早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译新概念3第5课Thejournalistimmediatelysetouttoobtaintheseimportantfacts.buthetookalongtimetosendthem.书中翻译是：记者立即出发去核实这些重要的事实,但过了好长时间不见他把数字寄过来.
题目详情
英语翻译
新概念3第5课
The journalist immediately set out to obtain these important facts.but he took a long time to send them.
书中翻译是：记者立即出发去核实这些重要的事实,但过了好长时间不见他把数字寄过来.
我的问题是：but he took a long time to send them 这里我觉得这样翻译：但他过了好长时间才把这些数字寄过来.而文中的翻译是 他没有把数字寄过来.
新概念3第5课
The journalist immediately set out to obtain these important facts.but he took a long time to send them.
书中翻译是：记者立即出发去核实这些重要的事实,但过了好长时间不见他把数字寄过来.
我的问题是：but he took a long time to send them 这里我觉得这样翻译：但他过了好长时间才把这些数字寄过来.而文中的翻译是 他没有把数字寄过来.
▼优质解答
答案和解析
你的理解是对的.but he took a long time to send them.也可翻译为“但他寄出这些数据却花了很长的时间”.这句话在段落之首是整个这段的总体概括.下面交代了他为什么花了这么长的时间,在文章的结尾我们看到,这些数据...
看了英语翻译新概念3第5课Thej...的网友还看了以下：
用四阶龙格库塔法求解矩阵微分方程要求电流就是求解矩阵微分方程：（R+pM(t)）*I(t)+M(t 2020-05-13 …
英语翻译TO:EileenI hope you can read this,may anytime 2020-05-16 …
求大神翻译一段英文 不要用翻译机器嘛i was only 19, you were 29 It 2020-05-16 …
J Y I i miss you but you don't knowJ Y I miss you 2020-05-16 …
英语翻译How,do I put it to words That one thing is fo 2020-05-17 …
英语翻译B:Tom,the report is too good to you.T:Well,I 2020-05-17 …
正弦交流电的相位差一个纯电感正弦交流电中,电流的相位要比电压的相位滞后90度,若u=Usinωt, 2020-07-06 …
matlab求解二阶导数方程,四个方程四个未知量>>symst>>E=32;G=10.81;b=2 2020-07-19 …
正弦交流电的相位差一个纯电感正弦交流电中,电流的相位要比电压的相位滞后90度,若u=Usinωt, 2020-07-30 …
根据下面的算法画出相应的流程图．算法：第一步：T←0；第二步：I←2；第三步：T←T＋I；第四步：I 2020-12-05 …