英语翻译B:Tom,the report is too good to you.T:Well,I think I had a good day.B:Tom,I wasn"t born yesterday.（第一句里的too是否定的意思吗?）

Question

英语翻译
B:Tom,the report is too good to you.
T:Well,I think I had a good day.
B:Tom,I wasn't born yesterday.
（第一句里的too是否定的意思吗?）

Answer 1

其实too...to...是“太...而不能...”的意思,但是在这里的too是肯定的,但是含有一点讽刺挖苦的意思
翻译对话：B: Tom, the report is too good to you. 汤姆,你写的这篇报告太好了
T: Well, I think I had a good day.是啊,我想我有愉快的一天
B: Tom, I wasn't born yesterday.汤姆,我不是三岁小孩.
I wasn't born yesterday是一个固定句式,美国人常用的,“我不是三岁小孩,别糊弄我”的意思