早教吧作业答案频道 -->英语-->
求大神翻译一段英文 不要用翻译机器嘛i was only 19, you were 29 It’s just 10 years, but its such a long time In a heartbeat, I would do it all again Late night sex, smokin’ cigarettes I try real hard but I can’t forget No
题目详情
求大神翻译一段英文 不要用翻译机器嘛
i was only 19, you were 29 It’s just 10 years, but its such a long time In a heartbeat, I would do it all again Late night sex, smokin’ cigarettes I try real hard but I can’t forget Now in a heartbeat, I would do it all again Now I see that you and me were never meant Never meant to be now Now I’m lost somewhere Lost between Elvis and su**ide Ever since the day we died, well I’ve got nothing left to lose After Jesus and Rock N Roll Couldn’t save my immoral soul, well I’ve got nothing left I’ve got nothing left to lose Callin’ out sins just to pass the time My life goes by in the blink of an eye I know you want me I was only lookin’ for a friend And everything that I was And everything that I’ve become Just falls into the end and Now I see that you and me were never meant Never meant to be now Now I’m lost somewhere
i was only 19, you were 29 It’s just 10 years, but its such a long time In a heartbeat, I would do it all again Late night sex, smokin’ cigarettes I try real hard but I can’t forget Now in a heartbeat, I would do it all again Now I see that you and me were never meant Never meant to be now Now I’m lost somewhere Lost between Elvis and su**ide Ever since the day we died, well I’ve got nothing left to lose After Jesus and Rock N Roll Couldn’t save my immoral soul, well I’ve got nothing left I’ve got nothing left to lose Callin’ out sins just to pass the time My life goes by in the blink of an eye I know you want me I was only lookin’ for a friend And everything that I was And everything that I’ve become Just falls into the end and Now I see that you and me were never meant Never meant to be now Now I’m lost somewhere
▼优质解答
答案和解析
当时我19岁,你20岁,只不过10年,却是那么漫长.在一次心跳的瞬间,我会全部再做一遍.深夜性爱,吸烟.我非常努力地尝试了,却依旧不能忘记.现在,一次心跳的瞬间,我会全部再做一遍.现在我懂了,我们本来就不该在一起.我迷失了自己.迷失在Elvis(可能是指猫王)和自杀之间.从我们分手(原句为死去)的那天起,我已经没有任何东西值得珍惜(愿句为我已经没有任何东西可以失去).在上帝和摇滚乐都不能拯救我堕落(原句为不道德)的灵魂之后,我已经没有任何东西,任何东西值得珍惜.我犯下罪行只为打发时间.我的日子一次眨眼中就过去了.我知道你想要我.我只是在寻找一个朋友.我所有的身份,我已经变成的样子,统统落入结局(可理解为造成了如今的结局).现在我懂了我们本来就不该在一起.我迷失了自己.
有的地方意译了,有的地方直译了,都有标注.
lz我翻得这么辛苦追加点分吧.
有的地方意译了,有的地方直译了,都有标注.
lz我翻得这么辛苦追加点分吧.
看了 求大神翻译一段英文 不要用翻...的网友还看了以下:
求极限题limx→a(sinx-sina)/(x-a)=?不准用罗比塔法则做……没学过. 2020-05-16 …
语言运用--根据语境,与上文衔接最恰当的一项是本书与许多教材不同,强调环境问题的认识与环境健康知识 2020-05-17 …
She'sahousewife.我写的是She'sanhousewife.为什么要用a而不用an. 2020-05-17 …
“可与言,而不与之言,失人;不可与言,而与之言,失言.知者不失人亦不失言”解释正确的是()多选题~ 2020-05-20 …
贪心算法是一种______的算法。A.不求最优,只求满意B.只求最优C.求取全部可行解D.求取全部最 2020-05-26 …
贪婪法是一种(20)的算法。A.不求最优,只求满意B.只求最优C.求取全部可行解D.求取全部最优解 2020-05-26 …
12.(2014•遵义中考)语言运用——根据语境,与上文衔接最恰当的一项是()本书与许多教材不同, 2020-07-06 …
3.由键盘输入学生成绩,要求输出该成绩的等级A,B,C,D,E.其中60分以下为E;60~70分为 2020-07-23 …
反三角函数1cosa=m,其中a范围是(π,2π),用饭三角函数表示a?其中有一步骤为什么要用co 2020-07-31 …
下列哪些行为可以预防触电,请选择:A.不使用不熟悉的电器B.不用湿手去开灯C.不使用不合格的用电设备 2020-11-03 …