早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
题目详情
英语翻译
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
▼优质解答
答案和解析
“痛苦不堪”应该翻译的是“苦”字,“苦”更详细的解释,个人认为是“为……所苦（痛苦）”.整个句子这样下来,则为,天下（苍生、百姓）为秦所苦很久了.我认为你的翻译是正确的.
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
看了英语翻译“天下苦秦久矣”中的“...的网友还看了以下：
英语翻译摘要水文中长期预报中,影响预报对象的因子往往不止一个,那么从这些影响因子中挑选一批与预报对 2020-05-23 …
德语问题汉译德如果雨停了,那该有多好啊!我这样翻译可以吗?翻译这种句子还有德语问题汉译德如果雨停了 2020-06-07 …
求翻译!“一湾绿水,十里金沙,水清浪柔,沙松坡缓”这该如何翻译?“一湾绿水,十里金沙,水清浪柔,沙 2020-07-04 …
汉译英五句话用上括号里的词语五句话用上括号里的词语很紧啊5点来收1她尽力给她所见到的每个人留下良好 2020-07-22 …
英文翻译.这是最近的一天吗?应该用nearest还是closest?（预约日期的的情况下） 2020-11-06 …
心事该怎样让你知道还是我自己都没预料这世界太吵如何听到彼此最真实的心跳翻译成英文, 2020-11-22 …
英语翻译这是我刚买的一个预言球里面的英文答案都是英文的帮我翻译一下就是那种你问一个问题摇摇会出个答案 2020-11-23 …
英语翻译“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（ 2020-11-23 …
请问“药品审批上市”和“专利法修改草案”英文怎么说?另外请问“保护期限20年是不合理的”这句话怎么翻 2020-12-05 …
英语翻译译英语.1,她尽力给她所见到的每个人留下良好的印象.(impression)2,老师应该尽量 2020-12-21 …