早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
题目详情
英语翻译
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
▼优质解答
答案和解析
“痛苦不堪”应该翻译的是“苦”字,“苦”更详细的解释,个人认为是“为……所苦（痛苦）”.整个句子这样下来,则为,天下（苍生、百姓）为秦所苦很久了.我认为你的翻译是正确的.
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
看了英语翻译“天下苦秦久矣”中的“...的网友还看了以下：
阅读下列材料材料一人类征服了时间和空间……人类穿着一步跨七里格的靴子跨过了地球。人类能够凭借汽船和 2020-06-17 …
阅读材料,材料一：在古希腊,有一个神话人物叫普罗米修斯,他富有正义感,甚至蔑视天神宙斯至高无上的权 2020-06-22 …
阅读材料材料一初骞行时百余人，去十岁，惟二人得还。材料二看图（1）两则材料反映的是什么历史事件？（ 2020-07-23 …
从下面两题中任选一题作文。题一：以“心中最美的”为题，写一篇文章。题二：时间是宝贵的，他是组成生命的 2020-11-06 …
阅读下列材料（14分）材料一：漫画《思想家的话语》材料二：从18世纪后期起，伏尔泰开始接触中国文化， 2020-11-14 …
阅读材料材料一我国国内生产总值增长情况时间1952年1956年1978年2001年国内生产总值679 2020-12-01 …
阅读材料材料一“全球化”已成为当前最热门的话题之一。世界各个地区越来越紧密成为一个整体，相互之间的联 2020-12-04 …
阅读下列材料材料一日本首相伊藤博文和李鸿章之间有一段对话：伊藤：“停战多日，期限甚足，和款应从速定夺 2020-12-09 …
下列材料属于超导材料的是[]A、导电性能在导体和绝缘体之间的材料B、强度和硬度都很高的材料C、温度降 2021-01-13 …
下列材料属于超导体的是（）A．导电性能在导体和绝缘体之间的材料B．强度和硬度都很高的材料C．温度降到 2021-01-13 …