早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
题目详情
英语翻译
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
▼优质解答
答案和解析
“痛苦不堪”应该翻译的是“苦”字,“苦”更详细的解释,个人认为是“为……所苦（痛苦）”.整个句子这样下来,则为,天下（苍生、百姓）为秦所苦很久了.我认为你的翻译是正确的.
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
看了英语翻译“天下苦秦久矣”中的“...的网友还看了以下：
英语翻译在英文里,自己动手应该是doitmyself为什么用doityourself代替doitm 2020-05-02 …
.最近自己都在干什么...不应该在这样继续下去的...我也知道自己可能错了..这样对我们都好... 2020-05-13 …
英语翻译可以标准一点..翻译下面的我的主我的神,请原谅孩子的自负和无知,愿我能象摩西一样,对神全然 2020-05-15 …
英语翻译谁给帮忙翻译下边一段,尤其是第一句我翻不出来,翻出来下边的我可以意译了.先给100,翻出来 2020-06-04 …
英语翻译1,他不顾交通规则闯红灯.结果差点被一辆卡车撞倒.（escape）其中要带escape的啊 2020-06-23 …
帮忙翻译下地址南京市浦口区天岸水城第一街区一单元17幢702室无语你用翻译软件翻的我要你干嘛按你这 2020-07-04 …
请帮我这段中文翻成英文虞姬是梅兰芳在戏剧舞台上表演的众多出色的艺术形象之一.虞姬的服装.表演,唱功 2020-07-12 …
英语翻译因为我们这个款号接订单的时候12个装一个纸箱,所以不能改装6个一箱,而且我们寄过去的纸箱箱贴 2020-11-08 …
英语翻译请问“这篇文章是我在一本书上抄下来的,我觉得非常好,希望也能对大家有所启发和帮助”这句话怎么 2020-11-14 …
英语翻译急谢谢你陪我,开导我,送我阳光.有你我很高兴,很满足.有时候会有想永远这样的错觉.你总能一语 2021-01-13 …