早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
题目详情
英语翻译
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
▼优质解答
答案和解析
“痛苦不堪”应该翻译的是“苦”字,“苦”更详细的解释,个人认为是“为……所苦（痛苦）”.整个句子这样下来,则为,天下（苍生、百姓）为秦所苦很久了.我认为你的翻译是正确的.
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
看了英语翻译“天下苦秦久矣”中的“...的网友还看了以下：
英语翻译RT.我们公司的EMAIL有翻译成meetingminutes..不知道其他公司是怎么翻译的 2020-03-30 …
英语翻译看不见你的笑要我怎么睡得着你的身影这么近我却抱不到那些用Google翻译的出门右转谢谢一楼 2020-05-23 …
求一句用汉字写的英文的意思!这歪泽儿伊兹比康明扣得儿安得扣得儿太克凯尔额夫瑞蛮波儿歪耳芽儿可漏紫动 2020-06-18 …
道德经中“谷得一以盈”好像都翻译成河谷.但是为什么和“神”相对?在天、地、神、谷、万物、侯王的排列 2020-06-25 …
我姨妈和那些老年人相处得好,经常和他们聊.这句话用英语怎么翻意 2020-07-22 …
英语翻译我在翻译英语的时候,有时候把句子读下来但不知道是什么意思,非得用中文翻译才行,大家是怎么翻译 2020-11-16 …
长安街上纤细的春雨滋润如酥，远看草色青青，走近看却没有。谁能告诉我这怎么翻意啊？ 2020-11-25 …
一个短语的中译英,谢谢"党建"怎么翻译呀?意思是党的建设,但最好翻译得凝练些呀google翻译建设是 2020-11-26 …
你一直把它放在那觉得我不会在意么为什么每次都让我提醒你呢用英文...你一直把它放在那觉得我不会在意么 2020-12-06 …
ABC的意思和国外地址咋翻译外贸函电中经常出现ABC，真的不晓得这是什么意思啊，求大神告知。。。Th 2021-02-01 …