早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
题目详情
英语翻译
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
▼优质解答
答案和解析
“痛苦不堪”应该翻译的是“苦”字,“苦”更详细的解释,个人认为是“为……所苦（痛苦）”.整个句子这样下来,则为,天下（苍生、百姓）为秦所苦很久了.我认为你的翻译是正确的.
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
看了英语翻译“天下苦秦久矣”中的“...的网友还看了以下：
怎么去习惯一个不曾习惯的习惯成为习惯?一个人一些事已经融入到你生命里了成为一部分之后怎么割舍?割舍 2020-05-16 …
这道题的解题过程是?阅读下面的语段,完成阅读下面的语段,完成练习.(1)什么叫做不养成什么习惯的习 2020-05-17 …
阅读下面的语段，完成练习。(1)什么叫做不养成什么习惯的习惯？(2)举例来说，容易明白。(3)坐要 2020-05-17 …
树亦如此,人何以堪的意思句子是什么意思,其中的堪怎么讲 2020-06-04 …
强虏灰飞烟灭的强虏什么意思?一尊还酹江月的酹什么意思?更那堪冷落清秋节的堪什么意思? 2020-06-06 …
附属物什么意思痛苦难堪什么意思暗无天日什么意思 2020-06-10 …
当别人讽刺你胖怎么机智地反驳他其实我只是有点壮,并不胖,但他很拽,故意说我这么肥,让我难堪,怎么机 2020-06-30 …
痛苦不堪的堪什么意思\ 2020-11-11 …
人不堪其忧,不堪什么意思 2020-11-11 …
老师太多的作业使我疲惫不堪怎么翻译成英语啊我感觉怎么翻译都不对Toomuchhomework---- 2021-02-03 …