中级口译中的一句翻译,搞不懂Togetherthestockrepresentsabouteithtypercentofthevalueofallpubliclyownedcompanies.书中的翻译是“总股价约占全美上市公司总市值的80％”我的疑惑点是：publiclyownedcomp

Question

中级口译中的一句翻译,搞不懂
Together the stock represents about eithty percent of the value of all publicly owned companies.
书中的翻译是“总股价约占全美上市公司总市值的80％”
我的疑惑点是：
publicly owned company是上市公司（listed company）的意思吗?
value翻译成市值?

Answer 1

明月001 说得对.在北美更多用“publicly owned”,“listed”大家也明白,但很少有人用.准确说“市值”是“market capitalization”.“value”是“价值”,在这里有可能是在指“market cap”,但是也有别的计算“价值”...