英语的小问题“我来问问其他乘客”①用英语翻译除了i'llasksomeofthepassengers.还可说成letmeasksomeofthepassengers.“乘客在没有一个能把这钞票换开.”②除了Noneofourpassengerscanchangethisn

Question

英语的小问题
“我来问问其他乘客” ①用英语翻译除了 i'll ask some of the passengers.还可说成let me ask some of the passengers.
“乘客在没有一个能把这钞票换开.”②除了None of our passengers can change this note.还能说成Nobody can change this note.

Answer 1

很有趣的问题
实际上两种表达方法是差不多的,在口语中可以互换
但是如果你是在做题目,两道题建议你还是采用前一种翻译方式,毕竟“我来”和“让我”有一点区别,“没有乘客”和“没有人”有一点区别,碰到要求严一点,死板一点的老师,分数就没有了.我个人感觉,没有什么严格要求的话,是可以互换的