早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译《理想国》（吴献书译）中第五章“婚姻哲学”里面有这样的一句话：“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
题目详情
英语翻译
《理想国》（吴献书译）中第五章“ 婚姻 哲学”里面有这样的一句话：“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
《理想国》（吴献书译）中第五章“ 婚姻 哲学”里面有这样的一句话：“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
▼优质解答
答案和解析
这书我没看过啊,没有语境我不太清楚“曹”的意思,这个应该是晚清民国时候翻译的吧,我估计可能是“类,辈”这个意思,那么大概这样翻译吧：凭你的轻薄疏慢,就想要欺负我辈罢了.（或者“依着你的疏慢轻易,而想要来欺负我们这些人吧”）,“而”也要看语境,看表达什么样的关系,转折或者承接之类的.
看了英语翻译《理想国》（吴献书译）...的网友还看了以下：
吴文化是吴地区域文化的简称，泛指吴地从古至今所创造的物质文明和精神文明的所有成果。吴文化以先吴和吴 2020-05-17 …
请问朱元璋称帝为什么不依惯例以“吴”为国号?他在称帝前不是先是“吴国公”后称“吴王”的吗.在中国历 2020-06-09 …
文言译文吴王将伐齐.子胥谏曰：“未可.臣闻句践食不重味,与百姓同苦乐.此人不死,必为国患.吴有越, 2020-06-12 …
理解与运用是时曹操遗权书曰：“近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴 2020-06-20 …
是时曹操遗权书曰：“近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”①权以 2020-06-22 …
三国中魏蜀吴三国分别占据东汉末年十三州的哪几个州，东汉末年十三州分别是哪十三州三国中魏蜀吴三国分别 2020-07-01 …
英语翻译壬辰,命西上阁门使灵寿曹彬使于吴越,赐吴越王弘亻叔骑军钢甲二百,步军甲五千及他兵器.彬事毕 2020-07-04 …
英语翻译壬辰,命西上阁门使灵寿曹彬使于吴越,赐吴越王弘亻叔骑军钢甲二百,步军甲五千及他兵器.彬事毕 2020-07-04 …
阅读下面的文言文，完成下列各题。（一）曹彬，字国华。五年①，使吴越，致命讫即还。私觌②之礼，一无所 2020-07-06 …
1969年，中国元帅们在讨论国际局势时，认为中国可以参考魏、蜀、吴三国鼎立时诸葛亮的战略方针“东联 2020-07-28 …