英语翻译个人感觉，这八个字用来形容韩国再贴切不过了。在一些国际交流英文BBS上讨论问题时，有时会有韩国人宣扬韩国起源论。这时便可以使用此语的英语翻译反驳。Theslaveofthreemaster

Question

英语翻译
个人感觉，这八个字用来形容韩国再贴切不过了。
在一些国际交流英文BBS上讨论问题时，有时会有韩国人宣扬韩国起源论。
这时便可以使用此语的英语翻译反驳。
The slave of three masters,a satellite country for thousands of years
这样翻译可以吗？

Answer 1

附属国可以说成:a tributary state
或者：a dependency
你那个也可以,鉴于你前句的语气,可以这样：
“三姓家奴,万年属国”
The slave of three masters,a tributary state for thousands of years.
这样看上去比较统一.