英语翻译子曰：士志於道,而耻恶衣恶食者,未足与议也.要字字翻译的.语言流畅.

Question

英语翻译
子曰：士志於道,而耻恶衣恶食者,未足与议也.
要字字翻译的.语言流畅.

Answer 1

子曰：“士志於道,而耻恶衣恶食者,未足与议也.”
[译文] 孔子说：“士人有志于道,却以粗衣糙食为耻的,不足以与之相谋.”
有了寻找达成目标之“道”的勇气和能力,就不要为吃得不好,穿得不好而感到羞耻,因为那是身外之物,不值得过多牵挂.
但现实生活中,人们往往受到物质生活的引诱,而放弃了精神方面的追求.目标经常受利益的诱惑,最后成了只有利益目标,真正的目标很容易就失去了.这样的人不会成功,不适合和他谈“道”的,也就是“未足与议”.