英语翻译以文为友,以史为师,以哲为长.这句话这么翻译成英文对不对?Toliteratureasafriend,withhistoryasateacher,treatelderswiththesamephilosophyas.如果不对,请帮我翻译出您认为最恰当的,

Question

英语翻译
以文为友,以史为师,以哲为长.
这句话这么翻译成英文对不对?
To literature as a friend ,with history as a teacher,treat elders with the same philosophy as.
如果不对,请帮我翻译出您认为最恰当的,

Answer 1

to take literature my friend, history my teacher, philosophy my elders.
这里my可以改成your..., 你想怎么样改都可以.
take + n. + n. 把...当成..., 这种句式不是更简单吗?