英语翻译请教以下英语人名对应的汉语（二语习得届人物）；另外想知道对此类人名的翻译有什么好的方法啊?或者有没专门的翻译工具?1.JanH.Hulstijn2.James,Dewey,Watson,andThorndike3.HydeandJenkins4.C

Question

英语翻译
请教以下英语人名对应的汉语（二语习得届人物）；另外想知道对此类人名的翻译有什么好的方法啊?或者有没专门的翻译工具?
1.Jan H.Hulstijn
2.James,Dewey,Watson,and Thorndike
3.Hyde and Jenkins
4.Craik and Lockhart(1972)
5.Schmidt（1994a）
6.Gass（1999）
7.Krashen （1989）
8.Doughty （1991）
9.Paradis

Answer 1

1、简¤ 奥斯汀
2、詹姆斯、杜威,沃森,桑代（戴）克
3、海德、詹金斯
4、克雷克、洛克哈特
5、史密特
6、加斯
7、克拉申
8、道蒂
9、帕拉蒂斯
词典后面一般都有常用人名表,可以到那里查.实在没有,根据平时知道的人名,推测大概的字.音译时避免一些生僻字,或不像人名的字,如“道地”和“道蒂”.毕竟是音译,一点差别没什么大碍,如上面的桑代（戴）克…希望这些能对你有所帮助.