早教吧作业答案频道 -->语文-->
《巴黎圣母院》中的主人公的名字在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有
题目详情
《巴黎圣母院》中的主人公的名字
在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多
例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有卫队长法比（弗比斯） 请帮我找出人们翻译较为正确的.
在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多
例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有卫队长法比（弗比斯） 请帮我找出人们翻译较为正确的.
▼优质解答
答案和解析
卡西莫多,一般版本都是这么译的.Quasimodo,其中S的发音译成卡西莫多更合适一些,卡齐莫多未免有点牵强.音译过来的名字不统一很正常,主要看译者的习惯和发音,但从音节分析上将还是卡西莫多最好
克洛德弗洛诺是副主教全名
弗比斯我觉得更准确 我看过的好几个版本全是弗比斯
克洛德弗洛诺是副主教全名
弗比斯我觉得更准确 我看过的好几个版本全是弗比斯
看了《巴黎圣母院》中的主人公的名字...的网友还看了以下：
子弹出膛速度108米/秒和120米/秒,弹重都是0.2克,他们的动能分别是多少焦耳? 2020-04-05 …
（1）有一根木棒,把它截成3段需要20分之1小时.如果每截一次所用的时间相同,那么要截成9段,一共 2020-04-27 …
妹妹,弟弟和哥哥三个人的平均体重为50千克,他们的体重比为4:5:6,三个人体重各多少千克? 2020-05-17 …
一个体重60千克的年轻人,体内肝脏约1.5千克,他们的比是多少,最简整数比是多少 2020-06-18 …
“会议期间，始终不让捷克斯洛伐克的代表参加。直到会议结束，他们才被带到会议厅签字。英法出卖了捷克斯洛 2020-11-07 …
“会议期间，始终不让捷克斯洛伐克的代表参加．直到会议结束，他们才被带到会议厅签字．英法出卖了捷克斯洛 2020-11-07 …
洛克菲勒是美国著名的石油大王，他很少打骂孩子，但他对子女的教育是严格的，子女们靠自己打工挣学费，他的 2020-11-13 …
洛克菲勒是美国著名的石油大王，他很少打骂孩子，但他对子女的教育是严格的，子女们要自己打工挣学费，他的 2020-11-13 …
洛克菲勒是美国著名的石油大王，他很少打骂孩子，但他对子女的教育是严格的，子女们靠自己打工挣学费，他的 2020-11-13 …
洛克菲勒是美国著名的石油大王，他很少打骂孩子，但他对子女的教育是严格的，子女们靠自己打工挣得学费，他 2020-11-13 …