早教吧作业答案频道 -->语文-->
《巴黎圣母院》中的主人公的名字在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有
题目详情
《巴黎圣母院》中的主人公的名字
在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多
例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有卫队长法比（弗比斯） 请帮我找出人们翻译较为正确的.
在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多
例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有卫队长法比（弗比斯） 请帮我找出人们翻译较为正确的.
▼优质解答
答案和解析
卡西莫多,一般版本都是这么译的.Quasimodo,其中S的发音译成卡西莫多更合适一些,卡齐莫多未免有点牵强.音译过来的名字不统一很正常,主要看译者的习惯和发音,但从音节分析上将还是卡西莫多最好
克洛德弗洛诺是副主教全名
弗比斯我觉得更准确 我看过的好几个版本全是弗比斯
克洛德弗洛诺是副主教全名
弗比斯我觉得更准确 我看过的好几个版本全是弗比斯
看了《巴黎圣母院》中的主人公的名字...的网友还看了以下：
副热带少雨带的大陆东岸降水较多的主要原因是：A.夏季风和台风的影响B.锋面雨和地形雨的影响C.暖流 2020-05-13 …
亚洲大陆东南部降水较多的主要原因是（）A．夏季风的影响B．纬度低C．在西风带的控制下D．在赤道低气 2020-05-13 …
亚洲大陆东南部降水较多的主要原因是（）A.夏季风的影响B.纬度低C.在西风带的控制下D.在赤道低气 2020-05-13 …
少的比较级,多的比较级急! 2020-06-08 …
东部省区“淘宝村”数量较多的主要原因是（）①劳动力廉价②市场大③矿产资源丰富④物流便利．A.①②B 2020-06-11 …
如图是我国部分地区降水分布图，据图回答24-26题．E地降水较多的主要原因是（）①受日本海和黄海的 2020-06-19 …
古代希腊城邦的特点是A．面积狭小人口不多的主权国家B．奉行人民主权、轮番而治原则C．城邦自治权利多 2020-07-02 …
古代希腊城邦的特点是（）A．面积狭小人口不多的主权国家B．奉行人民主权、轮番而治原则C．城邦自治权 2020-07-02 …
现在全世界老鼠约有200亿只，老鼠数量多的主要原因是（）A、鼠的食物非常充足B、鼠的抗病能力较强C 2020-07-04 …
现在全世界老鼠约有200亿只，老鼠数量多的主要原因是（）A．鼠的食物非常充足B．鼠的抗病能力较强C 2020-07-04 …