早教吧作业答案频道 -->语文-->
《巴黎圣母院》中的主人公的名字在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有
题目详情
《巴黎圣母院》中的主人公的名字
在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多
例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有卫队长法比（弗比斯） 请帮我找出人们翻译较为正确的.
在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多
例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有卫队长法比（弗比斯） 请帮我找出人们翻译较为正确的.
▼优质解答
答案和解析
卡西莫多,一般版本都是这么译的.Quasimodo,其中S的发音译成卡西莫多更合适一些,卡齐莫多未免有点牵强.音译过来的名字不统一很正常,主要看译者的习惯和发音,但从音节分析上将还是卡西莫多最好
克洛德弗洛诺是副主教全名
弗比斯我觉得更准确 我看过的好几个版本全是弗比斯
克洛德弗洛诺是副主教全名
弗比斯我觉得更准确 我看过的好几个版本全是弗比斯
看了《巴黎圣母院》中的主人公的名字...的网友还看了以下：
本人学数控一年了,看着师傅用卡尺随便一量就几个0.01毫米,我用卡尺量却量不准精确到0.01㎜哪位 2020-05-13 …
你是公司网管,网络包括Win2k Server名为Dublin,Dublin有两块网卡名为A和B,D 2020-05-31 …
人工鉴别银行卡主要采用的办法有:()。A.看卡面B.看凸印C.看防伪设计D.看核对卡号 2020-06-07 …
受理外卡时,以下审卡内容错误的是( )。A.查看卡片正反面是否完整无涂改、无刮伤B.查看是否全球通用 2020-06-07 …
密码在通信安全技术，国防军事中扮演着重要角色，下面6道算式，乍看莫名其妙！①8+7=62；②5+3 2020-07-02 …
美其名曰美曰其名美名其曰,哪一个是对的?百度上的答案都看过了,压根儿没有说清楚的.成语字典上竟然一 2020-07-11 …
我在淘宝冲的SKTPE估计是黑卡,账号被封.问欧洲客服给的回复有点看不懂,和那个店家买两次没事,这次 2020-11-14 …
有十五张卡片,其中五张上在会写着4,5张上面写着8,五张上面写着6,你能否从中选出几张,使卡片上的数 2020-11-17 …
为振兴旅游业，某省2009年面向国内发行了总量为2000万张的优惠卡，其中向省外人士发行的是金卡，向 2020-12-28 …
文学常识与名篇填空（8分，每空1分）（1）《中华人民共和国国歌》的词作者是，曲作者是聂耳。（2）奥地 2021-01-21 …