英语翻译中译英：我的左半边个头啊!头皮疼,想掀了…眼睛疼,想挖了…耳朵疼,想堵了…脸颊刺痛,割了割了.闹心,磨人呐!我的翻译：Oh,mylefthead,it’ssohurt.IwishIcouldtakeoffthescalp,theeyes,the

Question

英语翻译
中译英：我的左半边个头啊!头皮疼,想掀了…眼睛疼,想挖了…耳朵疼,想堵了…脸颊刺痛,割了割了.闹心,磨人呐!
我的翻译：
Oh,my left head,it’s so hurt.I wish I could take off the scalp,the eyes,the ears and the cheek as they are killing me.It’s so annoying!
首先,这里的“左半边个头”翻译为 left head（左脑）合适吗?
其次,“闹心,磨人呐!”好像没翻出味道来.
、
请指教

Answer 1

I left hemisphere head!Pain,to lift the scalp.Eyes ache,want to dig.Ear pain,to the wall.Cheek tingling,cut cut off.