早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译中译英:我的左半边个头啊!头皮疼,想掀了…眼睛疼,想挖了…耳朵疼,想堵了…脸颊刺痛,割了割了.闹心,磨人呐!我的翻译:Oh,mylefthead,it’ssohurt.IwishIcouldtakeoffthescalp,theeyes,the
题目详情
英语翻译
中译英:我的左半边个头啊!头皮疼,想掀了…眼睛疼,想挖了…耳朵疼,想堵了…脸颊刺痛,割了割了.闹心,磨人呐!
我的翻译:
Oh,my left head,it’s so hurt.I wish I could take off the scalp,the eyes,the ears and the cheek as they are killing me.It’s so annoying!
首先,这里的“左半边个头”翻译为 left head(左脑)合适吗?
其次,“闹心,磨人呐!”好像没翻出味道来.
、
请指教
中译英:我的左半边个头啊!头皮疼,想掀了…眼睛疼,想挖了…耳朵疼,想堵了…脸颊刺痛,割了割了.闹心,磨人呐!
我的翻译:
Oh,my left head,it’s so hurt.I wish I could take off the scalp,the eyes,the ears and the cheek as they are killing me.It’s so annoying!
首先,这里的“左半边个头”翻译为 left head(左脑)合适吗?
其次,“闹心,磨人呐!”好像没翻出味道来.
、
请指教
▼优质解答
答案和解析
I left hemisphere head!Pain,to lift the scalp.Eyes ache,want to dig.Ear pain,to the wall.Cheek tingling,cut cut off.
看了英语翻译中译英:我的左半边个头...的网友还看了以下:
英语翻译Oh,no.It'sbetternow.I'mnotbusythiswinterholid 2020-05-14 …
A:(109)B:Yes,please.Iwantaskirtformydaughter.A:(1 2020-05-17 …
A:CanIhelpyou?B:Yes,please.Iwantaskirtformydaught 2020-05-17 …
英语翻译请问hell,boysardgirls!iamfranksmith.frankismyfi 2020-06-09 …
完成对话A:Hey,youlookunhappy.?B:Ineedsome.WhatshouldI 2020-06-14 …
M:Excuseme.IsthereaplacenearherewhereIcanhavemyca 2020-07-23 …
帮忙翻译(不要用百度翻译oh)A:Hi,Claire,areyoufreenextweek?B:H 2020-07-24 …
帮我完成对话(填空)LILEI:Lookthistoycar,Lucy.It'sanewcar.I 2020-08-04 …
英语翻译中译英:我的左半边个头啊!头皮疼,想掀了…眼睛疼,想挖了…耳朵疼,想堵了…脸颊刺痛,割了割了 2020-11-10 …
重新排列句子(句首,句末已给出)Canyouseethecar?A.ButIseethreeredc 2020-11-26 …