如果英译汉,中文译文统计出来的字数11000字左右,那么英语大概能有多少字?因为我的英语之图片形式,统计不了数字,请经验丰富的人士给点建议,大概能有多少字呢?是比译文字数多还是少呢?

题目详情

如果英译汉,中文译文统计出来的字数11000字左右,那么英语大概能有多少字?
因为我的英语之图片形式,统计不了数字,请经验丰富的人士给点建议,大概能有多少字呢?是比译文字数多还是少呢?

▼优质解答

答案和解析

我自己的经验比例确实是1:1.5没错,但注意,同样内容一定是中文字数比较多!（前提是你说的英文字数指的是单词的话.）因为word计算中文是用字数,英文是用单词数.虽然众所周知中文比较简练,英文比较啰嗦看上去句子长篇幅大,但按照word数就是中文多,因为用单个字而不是词语计算的!也就是说11000中文的话,英文是7400个单词左右.（要是都按词语数就是英文多啦.）
你的英文原文虽是图片,但还是可以估算验证的,挑一个字数属于中等的页,耐心点数一下一页有多少单词,然后乘以页数,看看大概有多少.

看了如果英译汉,中文译文统计出来的...的网友还看了以下：

英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻　2020-05-13 …

帮忙用直译和意译翻译一下句子、急需.回答的格式如下：1.其受之天也,贤于材人远矣直译：意译：2.得　2020-05-13 …

英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 　2020-05-22 …

我想知道：计算百米耗纱量重时的系数到底是0.0635还是0.065?还有听说人造棉坯布的系数是0. 　2020-06-21 …

两涘渚崖之间，不辩牛马，为什么说连牛马都不能分辨了秋水中一句两涘渚崖之间，不辩牛马。看了翻译还是有　2020-06-26 …

英语翻译翻译：宿命其婿作序以夸客,因出纸笔遍请客,莫敢当.至勃,凡然不辞.十万火急.直译不要意译. 　2020-07-16 …

英语翻译“第一个包裹现在确认是TNT弄丢了.请你告诉我现在你是先收到哪些款号,然后还差的那些款我明天　2020-11-08 …

英语翻译中译英要求：每一个知晓英文的人士必须明白我汉字的表达,简短精炼.然后再译成德文,先谢过了.还　2020-11-27 …

机械产品图纸位置度是0.04坐标位置是怎吗理解啊是正负0.02还是0.04啊机械产品图纸位置度是0. 　2021-01-15 …

0.1665保留整数应该是1还是0啊?说明原因,但是！如果保留0的话，那不是感觉前面的两个因数不就是　2021-02-01 …