早教吧作业答案频道 -->语文-->
用现代汉语翻译:强行绥之以德,弱者抚之以仁
题目详情
用现代汉语翻译:强行绥之以德,弱者抚之以仁
▼优质解答
答案和解析
你的问题中有点小问题：陈元方年十一时,候①袁公.袁公问曰贤家君在太丘远近称之何所履行②?元方曰：“老父在太丘,强者绥之以德,弱者抚之以仁,恣其所安,⑥久而益敬.”袁公曰：“孤④往者尝为邺令,正行此事.不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰：“周公、孔子,异世而出,周旋动静⑦,万里如一.周公不师⑤孔子,孔子亦不师周公.”应该是“强者绥之以德,弱者抚之以仁”翻译可能是这样的：对于强大的人,要用高尚的品德来安抚；对于弱小的人,要用仁爱之心抚慰.这是一个含有状语后置的句子,翻译的时候要体现古汉语的这一特点.妥否,请批示!
看了用现代汉语翻译:强行绥之以德,...的网友还看了以下：
英语翻译能帮我把这个翻译一下吗：天无私覆也,地无私载也,日月无私烛也,四时无私行也.行其德而万物得 2020-06-06 …
德语问题汉译德如果雨停了,那该有多好啊!我这样翻译可以吗?翻译这种句子还有德语问题汉译德如果雨停了 2020-06-07 …
英语翻译德行,内外之称,在心为德,施之为行,才者,德之资也,德者,才之帅也.知之真切笃行处即是行, 2020-06-12 …
语言高手进来,我需要翻译这句话,不管你在哪里,不管你在做什么,我都会陪着你.用英语和德语来翻译.用 2020-06-25 …
英语翻译“为政以德”,用道德和礼教来治理国家是最高尚的治国之道.这种治国方略也叫“德治”或“礼治” 2020-06-29 …
英语翻译他对金钱和权力的渴望使他丧失了原初的真诚和淳朴.我这样翻译行吗?SeinerDurstna 2020-06-29 …
关于引号用法的一个小疑问“他写了《社会契约论》,”玛蒂尔德用崇敬的口气说.——引自郭宏安翻译的《红与 2020-11-04 …
祁黄羊去私译文天无私覆也，地无私载也，日月无私烛也，四时无私行也。行其德而万物得遂长焉。尧有子十人， 2020-12-01 …
下列关于道德与法律的关系，说法正确的是A受道德谴责的行为，有时也可以采用法律制裁B采用法律制裁，就不 2021-01-09 …
下列关于道德与法律的关系，说法正确的是（）A.受道德谴责的行为，有时也可以采用法律制裁B.采用法律制 2021-01-09 …