齐欲伐魏①齐欲伐魏，淳于髡②谓齐王曰：“韩子庐者，天下之疾犬也；东郭逡者，海内之狡兔也。韩子庐逐东郭逡，环山者三③，腾山④者五；兔极于前，犬废于后；犬兔俱罢⑤，

Question

齐欲伐魏^①

齐欲伐魏，淳于髡^②谓齐王曰：“韩子庐者，天下之疾犬也；东郭逡者，海内之狡兔也。韩子庐逐东郭逡，环山者三^③，腾山^④者五；兔极于前，犬废于后；犬兔俱罢^⑤，各死其处。田父^⑥见之，无劳倦之苦而擅其功^⑦。今齐魏久相持，以顿其兵^⑧，弊其众^⑨，臣恐强秦、大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢^⑩将休士¹¹也。

注：①选自《战国策·齐策》。②淳于髡（kūn）：齐国学者，以博学著称，能言善辩。③环山者三：即三次绕着山（跑）。④腾山：翻过山头。⑤极、废、罢（pí）：都是疲劳的意思。⑥田父：种地的老人。⑦擅其功：据有了那成果。⑧顿：困顿、疲弊。⑨弊：困乏、疲惫，“顿其兵”“弊其众”两句中的“顿”“弊”都是形容词的使动用法，即“使其兵顿”，“使其众弊”。⑩谢：辞谢、辞退。11休士：让士兵休息。

1  翻译下面的句子。

（1）田父见之，无劳倦之苦而擅其功。

（2）齐王惧，谢将休士也。

2  有一个与淳于髡所讲的“犬兔相逐”故事相类似的寓言故事是_____________；人们常用这个故事来比喻__________________。

3  从这则短文中，可以看到淳于髡的能言善辩。请说一说淳于髡劝说齐王停止伐魏的语言技巧。

 

Answer 1

见详解

1．（1）种田老人看到了它们，没有任何劳累辛苦就据有了那成果。

（2）齐王害怕了，辞谢了将军，让士兵休息。

2．鹬蚌相争，渔翁得利  双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

3．以“犬兔相逐”的故事类比齐国伐魏后所面临的形势，使齐王认识到伐魏三弊。以故事说理，形象生动，易使别人接受。