早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译衣服的材料和款式几乎一致.请相信我们公司的能力.
题目详情
英语翻译
衣服的材料和款式几乎一致.请相信我们公司的能力.
衣服的材料和款式几乎一致.请相信我们公司的能力.
▼优质解答
答案和解析
衣服的材料和款式几乎一致.请相信我们公司的能力.
衣服的材料,当然是指面料了,所以用 fabric 会更好.另,“几乎一致”是与什么一致呢?我猜是跟客户已经提供的样板（那样在翻译里就不用再翻“衣服”了）.所以我的翻译如下：
The fabric and design are consistent with the samples provided.You can be confident in our company's ability.Thank you.
Design改用style也可以,如果是全抄,用design,如果是模仿,用style.
"consistent with"是一致的意思.如果只是“几乎一致”,那就改为“very smiliar to”.
我没有用"Please trust / Please have confident"这样的字眼是因为在 native English 中这样说是求人的意思了,但是中文原因只是想表达有礼貌的意思.在英文里,说"You can be confident"就已经是有礼貌地表达“请你相信我”了,不用说"Please".
cattchen80 的说法太累赘了,“我们很自信地跟你说我们有能力”--我是很怪吗?
haotu111：“in tune with”是同一口气的意思,在这句是不能这样用的.
衣服的材料,当然是指面料了,所以用 fabric 会更好.另,“几乎一致”是与什么一致呢?我猜是跟客户已经提供的样板（那样在翻译里就不用再翻“衣服”了）.所以我的翻译如下：
The fabric and design are consistent with the samples provided.You can be confident in our company's ability.Thank you.
Design改用style也可以,如果是全抄,用design,如果是模仿,用style.
"consistent with"是一致的意思.如果只是“几乎一致”,那就改为“very smiliar to”.
我没有用"Please trust / Please have confident"这样的字眼是因为在 native English 中这样说是求人的意思了,但是中文原因只是想表达有礼貌的意思.在英文里,说"You can be confident"就已经是有礼貌地表达“请你相信我”了,不用说"Please".
cattchen80 的说法太累赘了,“我们很自信地跟你说我们有能力”--我是很怪吗?
haotu111：“in tune with”是同一口气的意思,在这句是不能这样用的.
看了英语翻译衣服的材料和款式几乎一...的网友还看了以下：
我们英语课前有个3分钟演讲,谁能帮我写一篇不要网上翻译器翻译的.内容就是现在经历了许多困难,但是只 2020-04-11 …
英语翻译麻烦大家帮我看看,我能看的大概其的翻译了,可能也翻译的不对.ImetRachelatapa 2020-04-26 …
求英语翻译内容如下：真的很遗憾,此次你来中国我们未能团聚.我心里也很遗憾,并感到很无奈.希望能得到 2020-05-17 …
英语翻译在你心中有这样的一个人吗你们可能相爱过,你们也可能喜欢着彼此,但是,为了什么原因你们没能在一 2020-11-02 …
英语翻译翻译下边的一段话翻译成英语(亲爱的虽然我们认识的时间并不长但是在那个世界我的心已然全部交给了 2020-11-02 …
英语翻译亲爱的谢谢你一直陪在我身边,我知道其实我们都很累,但是我们在坚持对吗,我们在坚持着最后走到一 2020-11-02 …
翻译。我们应该融洽相处，当我们学习时，我们难免不会遇到困难（我们可能会遇到困难），所以我们更应该互相 2020-11-10 …
英语翻译现在各国语言都可以互相翻译,都可以学习到另一种语言.但是在最初的时候,两种语言还不能互相翻译 2020-12-01 …
英语翻译摘要：翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁,是把一种语言所表达的信息用另一种语言传达 2020-12-12 …
现在我们相互之间不能像以前那样彼此见面了英文翻译现在我们相互之间不能像以前那样彼此见面了英文翻译 2021-01-15 …