英语语法请教ibegyourpardonibegyourpardon翻译过来后是：请你再说一遍,我翻译后是：我恳求你的原谅这差距太大了吧我的疑问是，我只看到了歉意的语言，没有看到要求说再说一遍的字眼

题目详情

英语语法请教 i beg your pardon
i beg your pardon 翻译过来后是：请你再说一遍,
我翻译后是：我恳求你的原谅
这差距太大了吧
我的疑问是，我只看到了歉意的语言，没有看到要求说再说一遍的字眼啊，

▼优质解答

答案和解析

pardon 在口语中是相当文雅的一种说辞,比如你没有听清楚对方说什么时,就可以相当优雅地说出一个词 pardon 就够了,社交场合下可比 Excuse me 要高明得多.对方惊讶于你高富帅的外表下居然还有如此优雅之内涵,就不好意思不再说一遍了哈.这里的用法也一样,不过表达更为完整而已,显得更加谦逊高雅.不过有时,也如同我们形容某人说话太酸了是一样的啥.
不过值得注意的是,前者是出发点是从自身角度出发,所以类似于excuse me,然而后者却刚刚相反,所以就应该译成谅解或宽恕,你的翻译没有问题,只是出于没有上下文的衬托,不能准确地用中文来表达其真实含义而已.相信看到全文,你也能准确领会该句的真实含义.

看了英语语法请教ibegyourp...的网友还看了以下：

如何把小房间变成唯美日系森林风如果有喜欢DIY的MM,最好告诉我一些森林风的DIY,麻烦有布置房间　2020-05-13 …

英语翻译但是你选择了和他们在一起而且也很快乐,我想在你的世界里我已经不重要了,我爱你又有什么用?此　2020-05-14 …

下面的台词出自哪个人物之口，将姓名写在后面的括号内。（1）“把我的生命连着财产一起拿了去吧，我不要　2020-07-03 …

判断下列台词应出自哪个人物之口，将姓名写在后面的括号内。①“把我的生命连着财产一起拿了去吧，我不要　2020-07-03 …

阅读对话，回答问题茸茸：最近妈妈老是问我上网在干什么，想看聊天记录，烦死了。她还要了我的密码，不然　2020-07-10 …

求0－9的所有4位数排列组合（我想要具体答案,我是个农民）求0－9的所有4位数排列组合（我想要具体　2020-07-24 …

英语翻译请帮我画一幅家谱树的图画啊~快,10分钟内我就要要了我要的是图画啊　2020-11-13 …

关于自制镜子的问题我要自制一面反光率为85—90%的大型凹面镜,要怎样做呢?最好是镀铝的,镀银的就不　2020-11-25 …

下列各句标点符号使用不正确的一项是[]A、你们拿掉了支撑房子的柱子，就是拆了我的房子；你们夺去了我的　2020-11-26 …

谁知道格瓦拉的这句话的英文?我愿诚恳地把我生活中这种如此现实的爱与你分享,我每时每刻都在自觉地享受着　2020-12-07 …