“嘉佑中,扬州有一珠”译文

Question

“嘉佑中,扬州有一珠”译文

Answer 1

嘉佑中,扬州有一珠甚大,天晦多见.初出于天长县陂泽中后转入甓社湖中,又后乃在新开湖中,几十余年,居民行人常常见之.余友人书斋在湖上,一夜忽见其珠甚近,初微开其房间,光自吻中出,如横一金线.俄倾忽张壳,其大如半席,壳中白光如银,珠大如拳,灿然不可正视,十余里间林木皆有影,如初日所照,远处单见天赤如野火.悠然远去,其行如飞,浮于波中,杳杳如日.古有明月之珠,此珠不类月,荧荧有芒焰,殆类日光.崔伯易尝为‘明珠赋’.伯易,高邮人,盖常规见之.近岁不复出,不知所往.樊良镇正当往日来处,行人至此,往往循船数宵待观,名县亭以‘玩珠’.
在北宋嘉佑年间在扬州出现了一只巨“珠”,常常在夜晚时可见.开始时它出入於天长县陂泽中,后来转入甑社湖,随后又在新开湖中现身,当地的居民和南来北往的行人常常能见到它.
沈括的一位友人的书斋正建在湖上,一天夜裏,忽然看见这颗巨“珠”,离他还非常近.开始时,“珠”房微微的打开,有光自吻沿处透出,象横著的一条金线.突然,“珠”房大开,有半席那麼大,裏面白光如银,中有一颗如拳大的宝珠,耀眼夺目,不可正视.它放出来的光芒象初升的太阳,方圆十几裏地的树木都能看见影子.只见天空火红一片,犹如燃烧的野火.倏然之际,“珠”飞一样地远去,象耀眼的太阳,浮於湖面上.这颗珠放出的光不象古时的明月之珠,似月光,而是光芒万丈,如同日光一般.高邮人崔伯易经常见到此珠,为此写过《明珠赋》.近年来已不再见到它,不知去向何方.樊良镇正处於“珠”往来的地方,过往的行人到此,往往会将船泊上几夜,等待“珠”的出现.用於观“珠”的亭子有一雅号--“玩珠”.