it'snotlikewe'redead刚才看了艾薇儿的:MyHappyEnding中文字幕版MV.人家是这么翻译的,这个准确么?忘了写了。人家翻译的是人非草木。孰能无情！不好意思，下面先回答的。强人出现了。有没

Question

it's not like we're dead
刚才看了艾薇儿的:My Happy Ending 中文字幕版MV.人家是这么翻译的,这个准确么?
忘了写了。人家翻译的是人非草木。孰能无情！不好意思，下面先回答的。
强人出现了。有没更多的人出现给点意见？

Answer 1

lz说的那个翻译不准,而且有滥用词语的嫌疑.
直译的话,就是“又不是说我们死了”
不管其他句子的话,人家翻译的有可能是对的.
然而在这里,她的“we”指的不是人本身而是他们的感情.
看后面的“We were meant to be”就知道了.那儿的we指的也是这段感情,是说它本来就应当存在.
总之“It's not like we're dead”是说,我们的爱情还没有结束.