英语翻译清代胡文英再《庄子独见》中写的“人只知三闾之哀怨,二部制漆园之哀怨有甚于三闾也.盖三闾之哀怨在一国,二漆园之哀在天下；三闾之哀怨在一时,而漆园之哀怨再万世”的意思

题目详情

英语翻译
清代胡文英再《庄子独见》中写的“人只知三闾之哀怨,二部制漆园之哀怨有甚于三闾也.盖三闾之哀怨在一国,二漆园之哀在天下；三闾之哀怨在一时,而漆园之哀怨再万世”的意思

▼优质解答

答案和解析

庄子的《齐物论》和《逍遥游》,后人对之评论不一,多数人认为这是庄子的逍遥,清代的胡文英在《庄子独见》却认为还是表现了庄子的愤世嫉俗,超越了个体的悲哀,参透了人生悲喜万物奥秘.所以,这一段话翻译如下：
人们只知道三闾大夫屈原的哀怨,却不知道曾任漆园吏的庄子的哀怨比屈原更为深切.原因是,屈原的哀怨只是在一个楚国,而庄子的哀怨却是为了全天下；屈原的哀怨只是因一时间的爱国而发,而庄子的哀怨却深入到了万世人生之中.

看了英语翻译清代胡文英再《庄子独见...的网友还看了以下：

甚至造句甚至前面得有一句话,然后再甚至什么　2020-04-12 …

求孟子的《至乐》翻译《至乐》：庄子妻死,惠子吊之,庄子则方箕踞鼓盆而歌.惠子曰：“与人居,长子老身　2020-06-19 …

阅读下面的文字，完成后面试题。（9分）坐忘张彩拢庄子是先秦道家的代表人物，在继承老子学说的基础上提　2020-06-22 …

坐忘张彩拢庄子是先秦道家的代表人物，在继承老子学说的基础上提出了自己独特的“坐忘”理论。庄子的“坐　2020-06-22 …

汉文帝说：“盖天下万物之萌生，靡有不死．死者天地之理，物之自然，奚可甚哀…厚葬以破业，重服以伤生，　2020-06-26 …

汉文帝说：“盖天下万物之萌生，靡有不死。死者天地之理，物之自然，奚呵甚哀……厚葬以破业，重服以伤生　2020-07-24 …

请帮翻译这张孔子家语卷成白话孔子家语致思c.8孔子适齐,中路闻哭者之声,其音甚哀．孔子谓其仆曰：“ 　2020-07-29 …

“死者，天地之理，物之自然，奚可甚哀？当今之时，世咸嘉生而恶死，厚葬以破业，重服以伤生，吾甚不取。” 　2020-11-03 …

汉文帝说：“盖天下万物之萌生，靡有不死。死者天地之理，物之自然，奚可甚哀……厚葬以破业，重服以伤生，　2020-11-22 …

补写出下列句子中的空缺成分（1）庄子《逍遥游》中认为“，”的人才能遨游在无穷无尽的境界中，而无需有所　2020-11-26 …