请教一个英语翻译Thestorywillbecontinuedinsubsequentissuesofthemagazine.小说将继续在以后几期杂志上连载.insubsequentissues这个我还真看不懂,在这里issue应该翻译成什么?还有为什么前面要加个介

题目详情

请教一个英语翻译
The story will be continued in subsequent issues of the magazine.
小说将继续在以后几期杂志上连载.
in subsequent issues 这个我还真看不懂,在这里issue应该翻译成什么?还有为什么前面要加个介词in 啊?

▼优质解答

答案和解析

issues 是指（期刊、出版物、专栏等的）发行、发表
这里意思是指该小说将在接下来的杂志的什么版面连载
可以不翻译出来

看了请教一个英语翻译Thestor...的网友还看了以下：

做功与传热在改变系统内能方面是等价的.这里的等价要怎么理解,举个例子.还有就是U=W+Q这里的W和　2020-04-07 …

电场力问题什么时候才考虑符号,什么时候不用考虑符号,像公式里F=kQq/r²E=F/qE=U/dE 　2020-05-16 …

由公式U=W/q可知电场中某点的电势u与q成反比,错在哪? 　2020-05-17 …

（2014•湖南模拟）定义全集U的子集P的特征函数fP（x）=1，x∈P0，x∈∁UP，这里∁UP 　2020-05-24 …

求电势差的时候用U=E/Q,E的单位是J,Q的单位是C,U单位是V,好像E要×10^-3, 　2020-06-12 …

物理中的定义式我们老师说定义式的左右两边无关,就像E=F/Q不能说E与F成正比,与Q成反比,E只与　2020-06-14 …

物理Q=I2Rt变形后Q=U2t/R,其他不变,R增大时,前者Q增大,后者Q减少,怎么回事,错误出　2020-08-02 …

设u=xyze^x+y+z,p、q、r为正整数,求高阶导数u^(p+q+z)/(x^py^qz^r) 　2020-10-30 …

电容C=Q/UQ是电荷量.那我们知道,U是W/q,不正规地说,U是q经过运算得来的,而现在y却被Q除　2020-12-01 …

刚上大学就在数学课上听了两次天书,后来回去自学,结果在集合那里就卡壳了.数学书第2页：全体有理数集合　2020-12-23 …