英语翻译Leavingone'sjob,(无论是什么工作),isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.答案是"whateverjobitis"可以翻译成"whateverthejob"it"不就是指代"job"的吗?"it"可以省吗?（我这

Question

英语翻译
Leaving one's job,__________(无论是什么工作),is a difficult change,even for those who look forward to retiring.答案是"whatever job it is"可以翻译成"whatever the job "it"不就是指代"job"的吗?"it"可以省吗?（我这个人比较较真,呵呵）
既然"it"是形式主语，那它指代的是那句话呢？

Answer 1

可以按另一种方式翻.It不可以省略,可以将这句话倒过来看,相当于it is whatever job,所以不能省略.