早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.
题目详情
英语翻译
案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.
分析:卖方交纳的部分货物与合同产生了不一致根据CISG Article 35中
The seller must deliver goods which are of the quantity,quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
以及Article 36中The seller is liable in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer,even though the lack of conformity becomes apparent only after that time.
的内容可以看出,卖方应负相应的责任.
但是由于与其他交易有数量要求,买方接受了所有的货物.根据Article 39
(1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.
(2) In any event,the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer,unless this time-limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.的内容,可以看出买方收下了全部货物,即表明买方默认货物为合格.所以,我认为买方如果没在期限内通知卖方货物不符合同情形的话,卖方就没有违反合约.
资料我找到英文版本了所以帮我把中文部分翻译一下就好了。别分段写,能串起来吗?
案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.
分析:卖方交纳的部分货物与合同产生了不一致根据CISG Article 35中
The seller must deliver goods which are of the quantity,quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
以及Article 36中The seller is liable in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer,even though the lack of conformity becomes apparent only after that time.
的内容可以看出,卖方应负相应的责任.
但是由于与其他交易有数量要求,买方接受了所有的货物.根据Article 39
(1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.
(2) In any event,the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer,unless this time-limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.的内容,可以看出买方收下了全部货物,即表明买方默认货物为合格.所以,我认为买方如果没在期限内通知卖方货物不符合同情形的话,卖方就没有违反合约.
资料我找到英文版本了所以帮我把中文部分翻译一下就好了。别分段写,能串起来吗?
▼优质解答
答案和解析
案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.分析:卖方交纳的部分货物与合同产生了...
看了 英语翻译案例:卖方与买方的合...的网友还看了以下:
谁可以告诉我高一上册必背英语单词?我马上要上高一了,但没有借到英语书,但英语一直是我的弱科,想背背单 2020-03-30 …
热水袋的水有毒吗?今天我给电热水袋排气了,但是有水漏出,碰到手和指甲了,之后我用肥皂洗了手,这样算 2020-05-16 …
作文各人觉得写得还不错至少字迹整齐清楚没有脱题字数够了听力一个字差:选择估计11个到13个单词听写 2020-05-23 …
怎样可以专心快速的写作业?老师布置的假期作业竟然有抄课文.抄得实在是太累了.但是有时怎么抄也抄不快 2020-06-04 …
生粉怎样才能在热水中完全溶解生粉在热水中,我搅拌了好久了,生粉还是没有完全溶解,稠度是有了,但还有 2020-06-27 …
我这个阶段的英语应该怎么复习我是要考研,现在英语单词都背了一遍了,但是有十分之二还背不得,有十分之 2020-06-29 …
广东话‘阿波校灯’是什么意思?是指古代的时候有个装灯的平民-----啊波,他装灯非常的快,但是没用 2020-07-16 …
形容人老了但却有雄心壮志却是有心无力的成语 2020-07-25 …
新概念1从多少课比较重要我有一定的英语基础了新概念1跟着一位不错的老师也学到130多课了但是有一天我 2020-11-24 …
关于詹天佑的“人”字形线路的问题,学过的同学或有兴趣的进来看一下.1.“人”字形线路,使火车上山容易 2021-01-05 …