早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.
题目详情
英语翻译
案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.
分析:卖方交纳的部分货物与合同产生了不一致根据CISG Article 35中
The seller must deliver goods which are of the quantity,quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
以及Article 36中The seller is liable in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer,even though the lack of conformity becomes apparent only after that time.
的内容可以看出,卖方应负相应的责任.
但是由于与其他交易有数量要求,买方接受了所有的货物.根据Article 39
(1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.
(2) In any event,the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer,unless this time-limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.的内容,可以看出买方收下了全部货物,即表明买方默认货物为合格.所以,我认为买方如果没在期限内通知卖方货物不符合同情形的话,卖方就没有违反合约.
资料我找到英文版本了所以帮我把中文部分翻译一下就好了。别分段写,能串起来吗?
案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.
分析:卖方交纳的部分货物与合同产生了不一致根据CISG Article 35中
The seller must deliver goods which are of the quantity,quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
以及Article 36中The seller is liable in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer,even though the lack of conformity becomes apparent only after that time.
的内容可以看出,卖方应负相应的责任.
但是由于与其他交易有数量要求,买方接受了所有的货物.根据Article 39
(1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.
(2) In any event,the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer,unless this time-limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.的内容,可以看出买方收下了全部货物,即表明买方默认货物为合格.所以,我认为买方如果没在期限内通知卖方货物不符合同情形的话,卖方就没有违反合约.
资料我找到英文版本了所以帮我把中文部分翻译一下就好了。别分段写,能串起来吗?
▼优质解答
答案和解析
案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.分析:卖方交纳的部分货物与合同产生了...
看了 英语翻译案例:卖方与买方的合...的网友还看了以下:
小宇在测不规则物体的体积时发现:如果将待测物体放人液体中是漂浮的,可采取的办法有两种,一是悬坠法: 2020-04-07 …
20克锌与稀硫酸的混合物与一定量的稀硫酸恰好完全反应,放出0.4g气体,所得溶液中溶质的质量分数为 2020-05-14 …
Ⅰ、Ⅱ类污染物与一、二次污染物的含义及区别. 2020-05-20 …
检验是否含CHO检验某化合物是否含有碳、氢、氧三种元素,在该物质燃烧前后还必须进行的是1.用带火星 2020-05-23 …
一件心爱的礼物与一件心爱的玩具的主题都是“心爱的”,所以描写的重点都是相同的 2020-06-07 …
一个化合物与一种单质反应,生成2个化合物,一种红色固体和一种浅绿色液体,求各物质 2020-06-30 …
有302箱新产品,一号检验员每小时检验52箱,他检验一小时后,二号检验员参与检验新产品,又用了2. 2020-07-19 …
20克锌与硫酸锌的混合物与一定量的稀硫酸恰好完全反应,放出0.4克气体,所得溶液中溶质的质量分数为 2020-07-23 …
设电压(以V计)X~N(0,9),将电压施加与一检波器,期输出电压为Y=5X的平方,求输出电压Y的均 2020-11-08 …
测量就是将待测量物与一个的标准量进行.这个公认的标准量就称为单位. 2020-12-10 …