求帮忙翻译日语1.乙方只有通过甲方的终选培训期考核、获得甲方的认可，得到甲方签发的正式成员证书之日，才能成为xxxx的正式成员。2.一旦乙方成为xxxx的正式成员，考虑到能让

Question

求帮忙翻译日语
1. 乙方只有通过甲方的终选培训期考核、获得甲方的认可，得到甲方签发的正式成员证书之日，才能成为xxxx的正式成员。
2. 一旦乙方成为xxxx的正式成员，考虑到能让乙方充分投入演艺事业，甲方将向乙方提供一定的生活补助费。上述“生活补助费”，系指乙方参加甲方负责安排、组织、提供和介绍的各种演艺活动，由甲方对乙方支付的必要相关交通、餐饮及通讯费用进行补偿。
3. 在乙方具备正式成员身份的期间，甲方每个月支付给乙方的生活补助费不少于人民币叁仟元整。
4. 上述生活补助费的具体金额，根据乙方在甲方处参加培训、训练、提供服务和演艺表演的情况，乙方为甲方所做出的贡献情况，以及乙方在甲方处提供服务的年数，在不低于上款约定标准的基础上，由甲方按月支付给乙方，上述生活补助费的支付时间为每月10日-15日之间。
5. 甲方有权综合考虑第十条第4款的各项因素，根据乙方表现情况随时调整支付给乙方的生活补助费，但无论如何调整，均不低于每月人民币叁仟元整。
6. 乙方应当认真参加甲方组织的各种培训活动、课程以及甲方安排的演艺活动，并接受甲方的考核。如果根据甲方的考核体系，乙方不再符合正式成员的标准，从乙方丧失正式成员身份之日起，甲方不再向乙方提供本协议约定的生活补助费；同时乙方有义务将甲方颁发给乙方的正式成员证书归还给甲方；如果乙方经过努力，重新获得正式成员的身份，从重新获得该等身份之日起，甲方继续按照第十二条的有关约定，向乙方发放发生活补助费。
7. 本条款仅在乙方通过甲方选拔考评、具备正式成员身份的时间内生效；乙方一旦不具备上述身份，本条款即告失效。

Answer 1

1.乙は、甲の终选训练期间の审査、获得する甲の承认を得て、甲の正式メンバーの证明书の発行日、xxxxの正式メンバーになる。
2 .乙xxxxの正式メンバーになったら考えられて、乙方が十分に投入できる芸能事业、甲は、乙に一定の生活补助费を提供する。上记の「生活补助费」を指し、乙は甲系参加アレンジャー、组织、提供や绍介の各种芸能活动、甲から乙に支払う必要関连交通や饮食及び通信费用の补偿を行う。
3 .乙を正式メンバーとしての期间中、甲は乙に毎月の支払いの生活补助费を下らない人民元叁仟円也。
上记4 .生活补助费の具体的な金额は、乙は甲先による研修に参加して、训练、サービス提供や芸能ショーの场合、乙は甲のために贡献した场合、乙は甲先やサービスの提供年数は、以下のあて名约束标准に基づいて、甲から乙に毎月の支払いと、上记の生活补助费の支给时间は毎月10日- 15日の间に。
5 .甲の権利を総合的に考虑第十条第4项の各要素によって、乙は随时调整表现状况に支払う乙の生活补助费が、どうしても调整は、毎月人民元以下にしない叁仟円也。
乙は甲に参加して6 .组织の各种研修活动、授业や甲の手配の芸能活动し、甲の审査を受ける。もし甲の评価システムによって、乙に合わない正式メンバーの基准から正式メンバーとして、乙の丧失の日から、甲は乙に本协议を提供しない约束の生活补助费；同时に乙は甲に授与する义务があって乙の正式メンバーの证明书は返して甲、乙の勉强を通じて、再び获得して正式メンバーとして、再获得から同など身分の日から、甲に引き続き第十二条の関系は约束して、乙に発给し生活补助费。
7 .乙が甲は本约款を通じて选抜评価、正式メンバーとしての时间内に备えて発効する；乙いったん备えない上记の身分、本约款すなわちグロスター失効。
求采纳~~~