英语翻译unit11.Hewasn'tjustgreat,hewasdependablygreat.Henevertanked,neverduckedacommitmentandstruckeveryballwithseriousintent.dependablygreat怎么解释呢?dependably我查了字典是可信任的,可靠的,怎么能和great

题目详情

英语翻译
unit1
1.He wasn't just great,he was dependably great.He never tanked,never ducked a commitment and struck every ball with serious intent.
dependably great怎么解释呢?dependably我查了字典是可信任的,可靠的,怎么能和great联系到一起?
tank的意思也不明白,麻烦指教
2.He burned to win so much that he got ulcers.
burn在这里既然不是“烧”,那么ulcers是修辞吗?

▼优质解答

答案和解析

1.他不仅很棒,而且很值得信赖.他从不喝醉,答应人的事从不搞砸,每一个球都是严肃认真的打的.
这里比较口语化.前一句great 翻成很棒就行,翻成伟大就过了.从上下文讲,后来的句子主要是讲他可靠.所以意译成值得信赖就行,没必要直译.
2. 他为了赢球如此卖命,以至于得了溃疡.

看了英语翻译unit11.Hewa...的网友还看了以下：

图是这样的：一个正方形.A是左上边的顶点,B是左下边的顶点,D是右上边的顶点,C是右下边的顶点.然　2020-04-05 …

就是比如说一个变压器输入端交流电压为E,但输入端还联有一个电阻R,这是原线圈（n1）上分到的电压就　2020-06-05 …

求助高一数学：两个事件E,F,P(F|E)=0.45,比较P(非F|E)与0.55的大小1.两个事　2020-06-10 …

英语翻译p-Petere-Ericp：Hi,Eric.Howwasyourtriplastweek 　2020-06-14 …

RAS中e*d=1(mod(p-1)*(q-1))密钥对的产生:选择两个大素数,p和q.计算：n= 　2020-06-20 …

条件概率问题P(E|F)=P(EF)/P(F)这个是如何从最原始的公式推导出来的?另外P(EF)我　2020-07-09 …

设g(x)=px-q/x-2f(x),其中f(x)=lnx,且g(e)=qe-p/e-2.(e为自　2020-08-02 …

设随机变量E的分布列为P{E=k}=k/15,k=1,2,3,4,5.试求:P{E=1或E=2};P 　2020-11-03 …

二阶微分方程求解题目2xy''=y'令p=y',则y''=p'=>2xp'=p=>2*dp/p=dx 　2020-11-16 …

供给弹性表示某一商品的供给量对其本身价格变动的反应程度，其公式为：E=Q/P（E是供给弹性，Q是供给　2021-01-08 …