英文高手进《食品中可能违法添加的非食用物质和易滥用的食品添加剂品种名单（第一批）》应该怎么翻译?

题目详情

英文高手进
《食品中可能违法添加的非食用物质和易滥用的食品添加剂品种名单（第一批）》应该怎么翻译?

▼优质解答

答案和解析

list of potential illegal dietary supplements that contain inedible and/or unsafe ingredients (part I)
这个大概比较合理.
你所要议的中外有逻辑问题：食品中可能违法添加的非食用物质和易滥用的食品添加剂品种名单（第一批）》
1.非食用物质不容许作为食品添加剂,所以说可能违法是多余的
2.理论上没有不易滥用的食品添加剂,但基本不违法,这是食品添加剂的定义决定的.
3.食品添加剂就是加在食物中的,所以再提食物比较多余.

看了英文高手进《食品中可能违法添加...的网友还看了以下：

质监部门对一批产品进行质检,已知样品中合格品7件,次品3件.1.若对样品进行逐个检测,求连续检查到　2020-05-21 …

某商场的小李用3000愿购进了一批日用紧销产品A,前两天以高于进价40%的价格共卖出150kg,第　2020-06-19 …

某商店分两次购进A、B两种商品进行销售，两次购进同一种商品的进价相同，具体情况如下表所示：购进数量　2020-06-30 …

质监部门对一批产品进行质检，已知样品中有合格品7件，次品3件．（Ⅰ）若对样品进行逐个检测，求连续检　2020-07-12 …

数学六年级某商品标价为200元,根据了解,该商品售价只要高出进价的15%便可盈利,但销售商常以高出　2020-07-15 …

采用金额和算法对库存商品进行核算.本月月初库存商品进价成本总额30万,售价总额46万.本月购进库存　2020-07-17 …

某工厂加工某种零件有三道工序：粗加工、返修加工和精加工.每道工序完成时，都要对产品进行检验.粗加工的　2020-12-01 …

某工厂加工某种零件有三道工序：粗加工、返修加工和精加工.每道工序完成时，都要对产品进行检验.粗加工的　2020-12-05 …

改革开放以来，我们靠廉价劳动力和资源优势，成为“世界工厂”，产品进入国际市场，但这些产品大多是有制造　2020-12-14 …

经济学高手进萨伊认为人人都能创造财富.他认为,财富即“效用”,有形的产品能够满足人的需要,无形的产品　2020-12-25 …