英语翻译句子是“当你近时我感到恐慌,当你远时我又充满爱恋”

题目详情

英语翻译
句子是“当你近时我感到恐慌,当你远时我又充满爱恋”

▼优质解答

答案和解析

when you come close,I panic,when you are away,I am filled with adimiration.
这个只是字面翻译,本人认为这个比较好
you make me panic when you come close to me,and you make me miss you/drowned in you when you are away （当你靠近时你让我恐慌,当你离去,你让我思念你/沉浸在对你的爱恋中）
因为中英文表达方式不一样,我觉得不按字面翻译表达的意思比较好.

看了英语翻译句子是“当你近时我感到...的网友还看了以下：

英语翻译英语翻译:从昨天起就没有关于那个失踪的老人的新消息了英语翻译:亨利差不多游遍了整个欧洲英语翻　2020-03-30 …

中译英,当我们相信自己对这个世界已经相当重要的时候,其实这个世界才刚准备原谅我们的幼稚.中译英“当　2020-06-02 …

英语翻译简易汉译英orz我想把我们的会面时间确定为下周四,不知您这天是否合适,是上午更方便还是下午　2020-06-12 …

给外教的离别信,该如何表达这样的意思?谁可以帮想想写些什么,要英文然后有翻译的,翻译英语:(我相信　2020-06-23 …

英语翻译有时我们会因为一时的冲动情绪,会做出许多使自己后悔莫及的事,所以,我们要理智解决问题不要因为　2020-11-05 …

英语语序调整在此询问,请问有没有什么翻译软件在汉译英时能翻译成正规的英语（不是汉语式的英语）?或者, 　2020-11-07 …

英语翻译我想考翻译硕士,但是我不是英语翻译方向的学生,我没有上过相关课程,我是自己在看张培基的《英汉　2020-11-13 …

汉译英.1.你太太喜欢什么颜色?2.你读的越多,你获得的越多汉译英.1.我们现在看见的长城重建于十六　2020-11-23 …

我想请大家帮我翻译一篇简单的英语短文.中译英时.用一些简单的语法.大约100个单词左右..大家帮帮忙　2020-11-26 …

汉语翻译英语我叫XXX,我来自合川中学,我今年16岁,我认为学习英语的最好方法是学好语法,但是,在初　2021-02-04 …

相关搜索：当你远时我又充满爱恋当你近时我感到恐慌英语翻译句子是