早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Byusingthenewmethod,productioncostshavedroppedfourtimes.这句话中的倍数到底应该怎么正确翻译?请分别用“降低了.和降低到.”翻译.请用“四分之一”，“四分之三’分别翻译此句。
题目详情
英语翻译
By using the new method,production costs have dropped four times.
这句话中的倍数到底应该怎么正确翻译?请分别用“降低了.和降低到.”翻译.
请用“四分之一”，“四分之三’分别翻译此句。
By using the new method,production costs have dropped four times.
这句话中的倍数到底应该怎么正确翻译?请分别用“降低了.和降低到.”翻译.
请用“四分之一”，“四分之三’分别翻译此句。
▼优质解答
答案和解析
汉语中表示减少一般不用倍数表示,而用“减少到原来的几分之几”或“减少了几分之几”.所以英语中表示倍数减少的句子均可汉译为分数格式,相当于“除”的意思.
借助decrease,drop,fall,shorten,weaken,step/speed/go down等词或短语
Production costs have dropped 4 times.
生产成本减低了3/4.(纯减数)
生产成本降低到1/4.(剩余数)
借助decrease,drop,fall,shorten,weaken,step/speed/go down等词或短语
Production costs have dropped 4 times.
生产成本减低了3/4.(纯减数)
生产成本降低到1/4.(剩余数)
看了英语翻译Byusingthen...的网友还看了以下：
Matlab程序编写和出图u(x,t)=10+5*cos(2*pi*t/T)+(1+cos(2*p 2020-05-12 …
PI的 初始值为什么是pi=1#includemain(){int s;float n,t,pi; 2020-05-16 …
求lim[x^(n+1)-(n+1)x+n]/(x-1)^2x-->1=lim(t->0)[[1+ 2020-06-04 …
由代数式的乘法法则类比推导向量的数量积的运算法则：①m•n=n•m类比得到a•b=b•a；②（m+ 2020-06-27 …
写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 2020-07-26 …
时间复杂度对数阶是什么样的T(n)=T(n-1)+1/n=T(n-2)+1/(n-1)+1/n=T 2020-07-30 …
二项式展开式系数最大的问题如题老师说的方法是用T(n)>T(n+1)T(n)>T(n-1)来求得n 2020-07-31 …
数列an满足递推式(a(n+2))*an-(a(n+1))^2=(t^n)*(t-1),a1=1, 2020-08-01 …
已知(1+1/x)^x=e,e^x-1=x,limx→1(x+x^2+...+x^n-n)/(x-1 2020-10-31 …
有一种商品在最近30天内的价格f（t）与天数t的函数关系f(t)＝t+20，(0＜t＜25，t∈N) 2021-01-11 …