早教吧作业答案频道 -->语文-->
谁能帮我把下面的英文句子详细讲解下好吗?Intruth,IspentthedayasIspendeveryotherdayquietlypolishingtheroutineofmylifeuntilitgleamedwithperfection.可以解释下这句吗untilitgleamedwithperfection这句话
题目详情
谁能帮我把下面的英文句子详细讲解下好吗?
In truth,I spent the day as I spend every other day quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.
可以解释下这句吗until it gleamed with perfection 这句话应该怎么理解好呢,这是《绝望主妇1》里的句子.被翻译成“直到一件不寻常的事情发生”.可我不太能理解这样翻译,还有这里的every other day ,不是每隔一天的意思么,在这里为什么能翻译成往常及一楼的每一天啊?（分数可能少了点,我的悬赏不多,好像也不能加分哎）
原句翻译：事实上,和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生.
In truth,I spent the day as I spend every other day quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.
可以解释下这句吗until it gleamed with perfection 这句话应该怎么理解好呢,这是《绝望主妇1》里的句子.被翻译成“直到一件不寻常的事情发生”.可我不太能理解这样翻译,还有这里的every other day ,不是每隔一天的意思么,在这里为什么能翻译成往常及一楼的每一天啊?（分数可能少了点,我的悬赏不多,好像也不能加分哎）
原句翻译：事实上,和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生.
▼优质解答
答案和解析
这里every other day 是与 the day 对应的,有点“日复一日”的意思.polish 是“抛光”、“润色”的意思,而gleam则是“闪闪发光”的意思.可见主人公是一个在日常工作中很努力认真的人.polishing the routine of my life,只有平常的polish,才会有一天生活gleam with perfection.
看了谁能帮我把下面的英文句子详细讲...的网友还看了以下：
关于x的分式方程x-x分之一=t-t分之一的解为x1=t,x2=﹣t分之一：x+x分之一=t+t分 2020-05-01 …
经市场调查,某商品在近100天内,其销售量和价格均为t的函数,且销售量近似地满足关系：g(t)=- 2020-05-13 …
最小值记作g(t）什么意思?还有两个函数有什么区别吗函数f（x）=x^2-4x-4在闭区间[t,t 2020-05-24 …
关于微积分设f(x),g(x)在[a,b]上连续,在(a,b)内可微,证明存在t∈(a,b),使f 2020-06-10 …
名侦探柯南剧场版5：通往天国的倒计时（国语配音）里有道物理题,解题部分在百度百科,请出物理题的问法 2020-06-20 …
由A+T/C+G=1和A+G/T+C=1,为何不能判断该DNA分子是双链还是单链?不是只有双链才能 2020-06-26 …
f(x)=1/3x^3-x-1.f(x)在t≤x≤t+3上最大值为M（t）,最小值为m（t）记g（ 2020-07-13 …
设函数y=f(x)是定义在R上的函数,对任意实数x,有f(1-x)=x^2-3x+3.⑴求函数y= 2020-07-18 …
对于函数f（x）=ax2+bx+c（a≠0）作代换x=g（t），则不改变函数f（x）的值域的代换是（ 2021-01-07 …
对于函数f（x）=ax2+bx+c（a≠0）作代换x=g（t），则不改变函数f（x）的值域的代换是（ 2021-01-07 …