英语翻译SomedemographershaveevensuggestedthathalfofallbabygiftsbornintheWesttodaywilllivetoseethenextcentury.请问高手这句里的gifts怎么翻译?类似的,总是会出现一种现象,就是一句英文里的每个单

Question

英语翻译
Some demographers have even suggested that half of all baby gifts born in the West today will live to see the next century.
请问高手这句里的gifts怎么翻译?
类似的,总是会出现一种现象,就是一句英文里的每个单词都认识,但是是却不能准确翻译出整个句子的含义,该怎么解决这样的问题呢?

Answer 1

一、从做题角度：这段话出自“2014年公共英语五级考试全真模拟试题四”中的一篇阅读理解,文章内容是关于人口老龄化的.既然是关于人口老龄化,那么人口学家说的“baby gifts”就绝不会是“婴儿玩具”,可以推测“baby gifts”就是指baby,而“baby gifts”后定语从句中的谓语“born”就印证了这个猜测,于是你可以大胆把词句理解为：“人口学家甚至认为今天西方国家出生的婴儿,一半能够活到下个世纪.”这是说明西方国家人口的平均寿命的增长.继续往下读,你会发现你的猜测是完全正确的.从纯做题角度讲,你就是不理解这句话,对你做题拿分也没有影响.
二、从翻译角度：以这道题为例,给你提供几个建议供参考.
一是翻译要结合上下文,以这道题为例,乍一看这句话有些奇怪,gifts这个词很难理解,但你不应纠结于一两个词,只要理解了上下文,知道这句话放在这里的作用,就很好理解了；
二是你说每个单词都认识,但组成句子就理解不了.就好像有人说：26个字母我都会,但他们组合起来我不会.字母组成单词,是有一定规律的,就是构词法；单词组成句子,也是有规律的,就是语法.拿到一个句子,特别是复合句,要先分析句子结构,哪个是主句、哪个是从句,这里主句就是Some demographers have even suggested,之后全是从句,从句中又分主句和从句half of all baby gifts will live to see the next century是主句,(who were) born in the West today是从句,这样一句话就分成了三句话,然后就要分析这三句话中的主语、谓语、宾语,分别翻译出来,再按照汉语的语法,整理成通顺的汉语,就翻译出来了.水平高的译者无非也是这种套路,只不过更快一些,并且综合运用各种翻译技巧以达到更好的效果.
三是注意积累.背单词是一种积累,但多读、多听、多说也是积累,而且是更重要的积累.有一个有趣的规律,越长的词,义项越少,也就越好记,比如demographer这个词,就是指人口统计学家,你背会就可以了；而越短、越上口的词,义项越多,越不容易掌握,比如take这个词,研究这个词的用法的论文连篇累牍,这么多义项是没办法一个一个背的,只能靠读、听、说来积累与巩固.
啰嗦这么多,本人从事翻译时间也不长,一家之言,仅供参考