"表恶其能,而不能用也"出自哪里

Question

"表恶其能,而不能用也"出自哪里

Answer 1

《赤壁之战》:“刘备天下袅雄,与操有隙,寄寓于表,表恶其能而不能用也.”高中课本注解“恶其能”:“嫉妒他的才能.恶,厌恶.”课本注者大概认为“厌恶他的才能”这种说法讲不通,故引申为“嫉妒”.殊不知“恶”字自古及今,均无嫉妒义.因而笔者认为这个注解欠妥.那么,“恶其能”的“恶”应作何解释呢?鄙意以为应解释为“害怕”.理由有二.首先,在《三国志·魏书·刘表传》里,述及刘表不用刘备之事,只一句话:“刘备奔表,表厚待之,然不能用.”刘表不用刘备的原因,《刘表传》虽然未说,但我们却可以从另外两则材料中找到答案,其一是《三国志·魏书·郭嘉传》:“表,坐谈客耳.自知才不足以御备,重任之则恐不能制,轻任之则备不为用.”(此也见于《资治通鉴》卷55)其二是《三国志·蜀书·先主传》裴松之注引《世语》:“备屯樊城,刘表礼焉,惮其为人,不甚信用.”简言之,刘表之所以不能用刘备,是因为“‘恐不能制‘,“惮其为人”,这与“恶其能”的意思是大致相同的