《顾炎武论学问》翻译人之为学……终无济于天下

Question

《顾炎武论学问》翻译
人之为学……终无济于天下

Answer 1

人之为学，不日进则日退⑴
人之为学，不日⑵进则日退，独学无友，则孤陋⑶而难成；久处一方⑷，则习染⑸而不自觉。不幸而在穷僻之域⑹，无车马之资⑺，犹当⑻博学审问⑼，古人与稽⑽，以求其是非之所在。庶几⑾可得十之五六。若既不出户，又不读书，则是面墙⑿之士，虽子羔、原宪之贤⒀，终无济于天下。
【字词注释】
⑴选自《与友人书》，作者顾炎武。⑵日：每天，天天。⑶孤陋：学问和见识浅薄。⑷方；地方。⑸习染：沾染上某种习气。习：沾染。⑹穷僻之域：贫困偏僻的地方。⑺资：费用。⑻犹当：还应当。⑼审问：详细考究。⑽古人与稽：与古人相合。稽：合。⑾庶（sh)）几：差不多。⑿面墙：对着墙壁，即一无所见的意思。⒀子羔、原宪之贤：子羔、原宪那样的贤能。子羔，即高柴，春秋卫人；原宪，字子思，春秋鲁人。二人都是孔子的学生。
【诗文翻译】
人们求学（或做学问），不能天天上进，就要天天后退。孤独地学习，而不和朋友（互相交流启发），就必然学识浅薄难以成功；长久住在一个地方，就会不知不觉地沾染上某种习气。不幸住在穷乡僻壤，而又没有（雇用）车马的盘费，还应当广博地学习、详细地考究，与古人相合，来探求学习里边哪是对的哪是不对的，这样差不多能得到十分之五六（的收获）。如果既不出门（拜师友），又不读书，那就是不学无术的人，即使（你有）像子羔、原宪那样的贤能，也终究无济于社会。
这篇短文讲了人们求学的道理。一个人做学问求进取，若不能前进则必然后退。关于“不日进则日退”这一问题文章从三个方面进行论述。一是“独学无友，则孤陋而难成”；二是“久处一方，则习染而不自觉”；三是“不幸而在穷僻之域，无车马之资，犹当博学审问……”紧接着文章从“既不出户，又不读书”去假设，如果是这样的话，即使有“子羔、原宪之贤”也“无济于天下”。
1、解释下列句中加点的词。
（1）人之为学
（2）独学无友
（3）庶己可得十之五六
（4）以求其是非之所在
（5）终济无于天下
（6）无车马之资
2、结合课文理解本文词义。
（1）则 独学无友，则孤陋而难成。
药稍熔，则以一平板按其面。
（2）贤 虽子羔，原宪之贤。
刻唐贤今人诗赋与其上。
（3）染 则日染而不自觉。
出淤泥而不染。
3、结合课文辨析本文多义词。
（1）当 犹当博学审问。
当是时。
木兰当户织。
募有能捕之者，当其租入。
（2）方 久处一方。
守门卒方熟寐。
太行、王屋二山，方七百里。
（3）稽 古人与稽。
稽废时日。
四、本文谈到读书重要，但为什么强调交友的重要呢？你喜欢交哪类朋友？
1 （1）求学 （2）一个人单独 （3）收获 （4）正确错误 （5）最终 （6）费用 2 （1）“则”，就 （2）“贤”，才能好，这儿都是名词，有才能的人。 （3）“染”，沾染 3 （1）“当”，音dāng,①应当，助词 ②在，介词③对，介词④抵，顶替，动词 （2）“方”①地方，名词②正，副词③方圆，名词 （3）“稽”①合，动词②迟延，动词 4 只读书本，不交读书的朋友，是不能深入探讨问题的，所得的知识不一定深入。因为交友能相互取长补短，共同促进。青年朋友应交这类朋友为宜。