关于insist的问题Thebossinsistedthatthemanhadstolenthemoneyandinsistedthatheshouldleavethecompanyatonce.此句话中两个insisted给的翻译第一个是“坚持说”,第二个是“坚持要求”这两个有什么区别?

Question

关于insist的问题
The boss insisted that the man had stolen the money and insisted that he should leave the company at once.
此句话中两个insisted给的翻译第一个是“坚持说”,第二个是“坚持要求”这两个有什么区别?从句子中也看不出.句子中两个词都是一样的,谁能解释不同之处呢?

Answer 1

这里不只是词义翻译不同的问题.
这两个insist的用法就不一样.
前一个,是实义谓语动词,坚持一个事实.
后一个insisted所引导的是虚拟语气.强调坚持该做什么事.
如果insist后接有should,would,could,might,那么它所带的就是虚拟语气的句子了,说明当时还没有发生的事.
以这句话为例,insisted that he should leave the company at once.意思是说,这个人应该马上离开公司.但当时说这话的时候,这个人其实还没离开公司呢.