这句英语hewantedtohavemetyouattheairport,buthedidn'tgetthereintime.书上说:表示过去没有实现的期待或计划可用表示希望,计划等动词的过去时加上完成时不定式的形式来表达.请帮我解释那

Question

这句英语
he wanted to have met you at the airport,but he didn't get there in time.
书上说:表示过去没有实现的期待或计划
可用表示希望,计划等动词的过去时加上完成时不定式的形式来表达.
请帮我解释那句话成分和
怎样更好的能翻译并能很好的理解它!
谢谢了
问题补充：
你门说我这样 翻译靠不靠谱.是wanted 是过去,所以说是过去希望 即本想 而放到现在是已经接了(to have met)
即放到过去是我希望,在"未来"我已经接到你了.这个未来即是已经接了(to have met)
说的很乱 谁还能再好哈的分析一下^*
那里的完成时 不用,去掉have 感觉也可一啊
完成时不是有从过去到现在,以及对现在的影响吗??真高不动啊~~~

Answer 1

这个应该是虚拟语气的特殊形式
=这句
He would have met u at the airport,but he didn't get there in time.
would +have done知道吧?表示说话人本来的愿望,但是与事实违背,
所以属于虚拟语气,凡是类似情况的,都要用这种形式.
译为中文,由于中文里“本来”“原本”就有这种虚拟语气的意思了,所以
就直接按楼上的翻译就可以了
我看你的意思好象是认为他接到了人?注意,错了哈
问题是want用过去时只能表示过去某个时刻,说话人简单的意愿
并不能表示这句话中他隐含那一层“后悔”的意思
而英语中一旦说话人的遗愿与事实违背,或者说话人想要表达出这个意思的话,就必须用句子中的类似虚拟语气
这个时候,单一的wanted就不能用了