考英语中级口译难吗?需要达到什么样的要求?不太懂,

Question

考英语中级口译难吗?需要达到什么样的要求?不太懂,

Answer 1

我不久前刚刚通过了英语高翻口试,准备时间是三个月,所以先放松,慢慢来.
中级口译是作为翻译和外事导游的敲门砖,上外大学三年级学生中获得这个证的比例在45%左右.
中口高口均分为笔试和口试两部分,笔试通过才可以参加口试.
中口笔试题型分布与六级试卷相似,难度略高于六级,下面分部分讨论：
笔试部分：
一.听力：
你可以准备一个小收音机,每天早晨8:30至9:00收听美国之音慢速英
语,习惯语速之后转为正常语速,如能保持每天半个小时至一个小时的积累,
可保考试时听懂85%.初期会有听不懂的困惑,但衷心希望你能坚持,效果很
好的.这部分的积累在日后的口试部分中也会起有很大的帮助.
二.阅读
这部分是考试的重中之重,中口高口的阅读部分与时间相比,都显得内容
比较多,所以希望你在平时的积累中找一些较长的文章（1000字左右）,严格
地以十分钟左右一篇的速度读完,而后用英文写出文章大意.这样做的意义在
于训练自己在最有限的时间内把握文章重点,并在记忆范围内以流畅的方法输
出,在你无意识的情况下,文章中被你注意到的好词好句将会被利用,于是达
到了阅读与写作双赢,这一点也是要靠你自己坚持的.
三.写作
如你象我一样学了多年英语,觉得写一篇文章比说一段英语更困难的时期你
也一定经历过,我曾经是写作课上最差的学生,两节课写不出一段流畅的话,
但这也不妨碍我现在以英语专业硕士毕业.我的经验是：多看,看你喜欢的题
材,小说.诗歌.故事.新闻,任何类型,选其中最著名的作者写的作品,用
心记下精彩的词.句.段,到你自己写的时候就不会觉得笔下空空了.
四.口试
首先恭喜你,如你用到这一部分,说明你已经通过了笔试,现在我们来准
备口试部分：
口试部分一分为二,首先由考官播放一段三分钟左右的录音,你可以带笔
进入考场做简要笔录,而后是十秒的准备时间,这段时间里你要尽快地整理思
绪,时间到后,考官会提醒你,你有两分钟左右的时间用自己的话把听到的内
容复述出来,特别要注意的是：一定要用自己的话,如你用到录音内容所用的
词,考官手里有文本,会按点扣分的.
其后,考官会根据你所听到的内容,任意问一至两个问题,这部分没有参考
资料,考官有完全的控制力,可以是任何一个与内容有关联的问题,所以也没
只要按你理解的,用流畅的英文表达出来就可以的,如果
是高口,还有一个小组讨论的过程,类似于歌唱比赛里的进级,是有竞争的,
这一点中口很好,你的竞争对手只是你自己而己.
写了这么多,希望能帮上你的忙,最后,衷心地祝你达成所愿.