英语翻译中国古代的男尊女卑的观念极大地影响了日本,社会以男性为中心,而女性应遵守“三从”——在家从父,出嫁从夫,夫死从子.当然这种影响只是外因,内因是随着社会和历史的变迁,男子

Question

英语翻译
中国古代的男尊女卑的观念极大地影响了日本,社会以男性为中心,而女性应遵守“三从”——在家从父,出嫁从夫,夫死从子.当然这种影响只是外因,内因是随着社会和历史的变迁,男子的经济地位提高了,同时还受着日本古代社会尚武精神的影响.千百年来,在许多家庭中形成的一套规矩是：当丈夫下班回家时,妻子在门口跪而迎之,第一句话是：“您回来了.”第二句话是：“您辛苦了.”第三句话是：“感谢您为家庭所做的贡献.”
“爱面子”是日本人的共性,它是一个人荣誉的记录,又是自信的源泉,情面会强烈地影响日本人的一切,一句有伤面子的言语,一个有碍荣誉的动作,都会使事情陷入僵局,“面子”是日本人最重视的东西.
机译的同学就别不老您费心了

Answer 1

Patriarchal concept of the ancient Chinese greatly influenced Japanese,male-centered society,and women should comply with "Three" - home from the parent,married husbands and husband died from the child.Of course,this effect is external,internal,with the changes in society and history,men's economic status improved,and also suffering from the impact of Japan's ancient martial spirit.Thousands of years,in many families to form a set of rules is:when the husband came home,his wife at the door Guier welcome the first sentence is:"You came back." The second saying is:"Your hard work a."The third sentence is:" Thank you for the contribution of the family."
"Saving face" is a common Japanese,it is the record of a man of honor,but also a source of self-confidence,will strongly influence the Japanese sensibilities of all,a face injury words,a hindered movement of honor will make things deadlock,"face" is the most important things Japanese.
Questions added:
Machine translation is not old your students do not bother