英语翻译OntheHistoryof这个翻译很不错,首先非常感谢palmaking的建议.另,也谢谢Jack.epichistory,an说这个epic如果让老外看到,可以辞职了.这个企业风云录是正面的,招商引资类电视栏目.每一期都是

Question

英语翻译
On the History of 这个翻译很不错,首先非常感谢palmaking的建议.
另,也谢谢Jack.epic history,an说这个epic如果让老外看到,可以辞职了.
这个企业风云录是正面的,招商引资类电视栏目.每一期都是不同的几个企业,没有特定的.从文字层面上看,而更应该是对现行陈述与未来的规划展望.风云两个字,类似于“XX风云榜”之类的,除了 On the History of 可以有其他翻译么?风云录应该是说精彩的,起伏的,丰富的,光彩的历史.如果是叙说不平凡的历史,如何翻译好呢?想讲的是 人才辈出,曲折的发展历史 .
欢迎百家争鸣,各抒己见!
好的可以加分,分值面谈,
On the History of
The Ups and Downs of
the story of development
the brilliant record and past
the extraordinary history of
这是几种表达法，希望提供更切合更多的表达法，
谢谢烛光团长planet_999的回答，下面表达下我的看法：
e·vent
1.
a.Something that takes place; an occurrence.
b.A significant occurrence or happening.See Synonyms at occurrence.
c.A social gathering or activity.
2.The final result; the outcome.
3.Sports A contest or an item in a sports program.
4.Physics A phenomenon or occurrence located at a single point in space-time,regarded as the fundamental observational entity in relativity theory.
如果是Business events，是否在刻意强调Business这个范围？

Answer 1

建议用“Enterprises in Colour”,比较符合英语习惯
例如英美国家拍的电视片：
The.Korean.War.in.Colour 《朝鲜半岛战争风云录》 【导演】毕利·康纳提
World War I in colour 《一战风云录》 拍摄：英国
The Second World War in Colour 《二战风云录》 拍摄：美国