英语翻译索隐述赞尸校尉缭,术通而文纯——刘勰《文心雕龙》尤其是前半句,最好能每个字也解下,方家指教!

Question

英语翻译
索隐述赞尸校尉缭,术通而文纯 ——刘勰《文心雕龙》
尤其是前半句,最好能每个字也解下,方家指教!

Answer 1

你是从哪抄来的?句读不对,错字几个
原文出自【文心雕龙卷四 · 诸子第十七】
【.墨翟随巢,意显而语质28；尸佼尉缭,术通而文钝29；.】
【29汉志尸子二十篇,尉缭子二十九篇,并在杂家.杂家者流,盖出于议官.兼儒墨,合名法,知国体之有此,见王治之无不贯,此其所长也.故彦和称其术通.汉志兵形势家有尉缭三十一篇.今所传尉缭子五卷,二十四篇.胡应麟谓兵家之尉缭,即今所传,而杂家之尉缭,并非此书；今杂家亡而兵家独传.案胡氏之说是也.（晁公武读书志称元丰中以六韬孙子吴子司马法黄石公三略尉缭子李卫公问对颁武学,号曰七书.此兵家之尉缭所以得传.）】
以上都是原文内容
文心雕龙是先做简明概括的论述索引,然后在文末对每一句一一展开论述
至于【索隐述赞】就是文章索引的意思,相当于现在的关键词组合
你这话应该标记是【索隐述赞：尸佼尉缭,术通而文钝 .——刘勰《文心雕龙》】
【尸佼】尸子：先秦杂家著作.《汉书?艺文志》杂家有“《尸子》二十篇”,班固自注：尸子“名佼,鲁人,秦相商君师之.鞅死,佼逃入蜀”.
【尉缭】尉缭名缭.尉缭一生事迹,史籍载之不详,大约活动于魏国由安邑迁都于大梁的历史时期,为魏惠王即梁惠王时人,著名的军事家.秦王政十年（公元前237年）入秦游说,被任为国尉,因称尉缭.他所著的《尉缭子》一书,在古代就被列入军事学名著,受到历代兵家推崇,与《孙子》 、 《吴子》 、 《司马法》等在宋代并称为《武经七书》
【术通而文钝】尸佼和尉缭的书在学术层面是通达通透的但是文辞却很拙钝