英语翻译《雷雨》里的,相信看过的都知道,这句话是一句双关语,所以要求英语翻译过来最好也带有双关嗯,就这样别的以后想起再说吧

题目详情

英语翻译
《雷雨》里的,相信看过的都知道,这句话是一句双关语,所以要求英语翻译过来最好也带有双关
嗯,就这样
别的以后想起再说吧

▼优质解答

答案和解析

这种双关是中文的特色,同音不同字,英文里要想达到类似的效果,必须改主人公的名字,可是这样一来,那还是雷雨吗?呵呵.主要是后一句“凭什么打我的儿子”,把这句搞定了,前面的名字跟着它改就行了.
这有几种说法,Why did you beat up my son? For what did you beat up my son? For what reason you had to beat up my son? Who gave you the right to beat up my son? 不管哪种说法,“萍”是不能叫了,有跟why/who/for音近的英文名吗?找一个安上吧.呵呵.
如果不想残害名著的话,去找本以前人翻译的英语版的雷雨来看看人家是怎么处理的.

看了英语翻译《雷雨》里的,相信看...的网友还看了以下：

几个口语句子翻译.谢谢了.1外面下着雨呢,等雨小点/等雨停了你再走吧.2今天晚上太晚了,你就住在这里　2020-03-31 …

地理副热高和副热带高气压带副热高就是夏威夷高压吧,也就是西太平洋高压的一部分吧?副热带高气压带就是　2020-05-13 …

急,再线等!杀（）取卵鹊巢（）占忽如一夜春风来,千树万树（）开人间四月芳菲尽,山寺（）始盛开待到重　2020-06-05 …

英语翻译1我先躺沙发上睡一会,过一会你叫我起来2我去睡会,快上班的时候/快下班的时候,你来喊我起床　2020-06-26 …

英语翻译《雷雨》里的,相信看过的都知道,这句话是一句双关语,所以要求英语翻译过来最好也带有双关嗯, 　2020-07-28 …

我想知道书店和书吧的区别,如果开书吧房子的面积至少需要多大才可以,开书吧别人在我这里看书收费吗,收　2020-08-04 …

语数各一?（1）有一天,三位书生去拜访大书法家王羲之.到了王羲之的大门口,看见门上写着一个“心”字. 　2020-11-20 …

边走边聊吧英语1咱们边走边聊吧/边吃边聊吧2你下午几点的火车到上海?3你把票投给谁了?英语翻译.4你　2020-11-25 …

英语翻译1请帮我看看外面是否还在下雨2你去看看饭菜做好没有,如果还没有,我们就先走了.3雨现在比刚才　2020-12-10 …

彩带高5cm，杯子高15cm，杯子直径6cm．①妈妈的茶杯这样放在桌上（如图）．茶杯中部的一圈装饰带　2021-01-14 …