英语翻译《雷雨》里的,相信看过的都知道,这句话是一句双关语,所以要求英语翻译过来最好也带有双关嗯,就这样别的以后想起再说吧

题目详情

英语翻译
《雷雨》里的,相信看过的都知道,这句话是一句双关语,所以要求英语翻译过来最好也带有双关
嗯,就这样
别的以后想起再说吧

▼优质解答

答案和解析

这种双关是中文的特色,同音不同字,英文里要想达到类似的效果,必须改主人公的名字,可是这样一来,那还是雷雨吗?呵呵.主要是后一句“凭什么打我的儿子”,把这句搞定了,前面的名字跟着它改就行了.
这有几种说法,Why did you beat up my son? For what did you beat up my son? For what reason you had to beat up my son? Who gave you the right to beat up my son? 不管哪种说法,“萍”是不能叫了,有跟why/who/for音近的英文名吗?找一个安上吧.呵呵.
如果不想残害名著的话,去找本以前人翻译的英语版的雷雨来看看人家是怎么处理的.

看了英语翻译《雷雨》里的,相信看...的网友还看了以下：

英语翻译这句话字面上感觉是“我不想要”和“没有人”的双重否定了?那和翻译的意思就相反了?英语好的　2020-05-16 …

英文翻译一句话谢谢...A：请问,这双鞋打几折啊?B：这双鞋打8折,打折活动只限3天. 　2020-06-05 …

英语好的帮我翻译一句话,就一句话!就是说：因为这周六我们全家要回...英语好的帮我翻译一句话,就一　2020-06-24 …

英语翻译请帮忙翻译这句话：开立信用证所需的费用双方各承担50%, 　2020-07-23 …

英语翻译一句话,急!生活中不是缺少美,而是缺少美的发现.生活在不是缺少美,而是缺少能够发现美的人.那　2020-11-10 …

帮我翻译一句话~!：爱情学业双丰收,春风得意时!句中意像要体现哈!尤其那个春风翻译得越炫越好~~~~ 　2020-11-14 …

英语翻译帮我翻译一句话:这双鞋在意大利北部的手工制造车间中每天只能做一双　2020-12-01 …

英语翻译谁能帮我翻译一句话,用英文.我还没忘掉你,以后自己当心,擦亮双眼. 　2020-12-03 …

为什么说“单位分配给她房子”是不带双宾语的句子?首先说明一下这是中文系现代汉语的题目.双宾句的特征是　2020-12-25 …

翻译一句话.翻译一句话.翻译一句话.翻译一句话.翻译一句话.我感觉他失常,因为他从前不会这样,一切的　2021-01-12 …