长句中译英,可能少标点符号Iheldforthaddingafewpersonalexperiencesandlessons.WhenIhadendedanoldColoneldressedmorelikeasheriffsaid''Gentlmenl'dlikeyoualltoaccordtheScottishmajoraheartyvoteofthanksforhis

Question

长句中译英,可能少标点符号
I held forth adding a few personal experiences and lessons.When I had ended an old Colonel dressed more like a sheriff said ''Gentlmen l'd like you all to accord the Scottish major a hearty vote of thanks for his very interesting lecture''.Then he shook his finger and went on ''But l'd have you guys remember the Britih have been trying these tactics for nearly four years and they ain't done much damn good!"The Americans were raring to fight.We all seemed to go crazy for we gave a yell like a bunch of wild Indians and started down the hill running and cursing in the face of the machine-gun fire.Men were falling on every side but we kept going yelling and firing as we went.(Gunfire).We threw hand grenades as if they had been baseballs.A boy next to me threw a hand grenade and hit a tree It bounced back and exploded.We saw it just in time to hit the bottom of the trench and keep from getting killed .(9-463-478)
连自己都看不懂地不要

Answer 1

我提出了几点个人的经验和教训.当我过了一年,上校穿着更像一个警长的军服说,'先生们喜欢你的所有协议,以苏格兰的主要衷心感谢表决,他作了个有趣的演讲'' .然后,他摇摇手指,勇往直前'你们还记得不列颠一直在努力,这些战术近四年来,他们是不是做了一堆可恶的行径!“美国人好战,都近乎到了疯狂的地步了,为我们作出了大声喝斥一样,一群野生的印度人,并开始下跌山运行和咒骂,在面对该机枪开火放炮,向着每一个人,但我们一直大喊大叫和射击,因为我们前往.（枪声） .我们投掷手榴弹,如果他们已离去,我旁边的孩子们会感到,那一幕幕.一投掷手榴弹,并撞向一棵树,它退回和摸索着看到它只是在时间打底部的战壕以及那不断倒下死去的人们.（ 9-463-478 ）