德语句子BeimWiederaufbaunach1945hatmandiealtenMaßegewahrtunddieFormenetwasvereinfacht,darumdindetmanheuteindieserStadtvieledemOrginalgetreuehostorischeHäuser.1.这里的nach是相当于seit的意思吗?2.etwas

Question

德语句子
Beim Wiederaufbau nach 1945 hat man die alten Maße gewahrt und die Formen etwas vereinfacht,darum dindet man heute in dieser Stadt viele dem Orginal getreue hostorische Häuser.
1.这里的nach是相当于seit的意思吗?
2.etwas这里是什么意思,怎么感觉是突然蹦出来的
3.viele dem Orginal getreue hostorische Häuser中viele后面怎么突然就蹦出dem Orginal了?而且还是第三格,

Answer 1

1,不是.nach不是某个时间点之后的时间段,seit则表示自某一个时间点开始.也就是nach 1945就是说1945年之后不包括1945.而seit 1945就是从1945年开始包括1945.而且一般nach引导的句子用过去时,而seit则用现在时,或者现在完成时.
2,etaws 在这里就是表示一些,一点的意思,个人觉得是小品词.理解为“表格简化了一些”
3,viele当然是修饰Häuser的了,“许多历史建筑”,那dem Orginal getreue 表示的就是许多什么样历史建筑,是被动态做定语——“忠于原始”