if用在否定句中,怎么翻译,用在否定句中的if可以翻译成“是否”,还是只能翻译成“如果”?

Question

if用在否定句中,怎么翻译,用在否定句中的if可以翻译成“是否”,还是只能翻译成“如果”?

Answer 1

1、如果、假定（表示条件）If you are tired,we will sit down,如果你累了,我们就坐下吧.2、要是、假如（引起虚拟条件句）If I knew,I would say,我要是知道,我就说了.3、虽然、即使（引导让步从句）I will do it if it kills me.即使要我的命,我也要干.（同）wether 4、每当 If I feel any doubt,I ask.一有疑惑就问.（同）whenever 5、是否（引导宾语从句）I am not sure if he is at home.我不能断定他是否在家里.（同）whether 6、不是.才怪哩（用于否定或疑问句表示惊奇）If he is not the laziest guy on earth!他要不是全世界最懒的人才怪哩!
如何翻译,要了解词汇结合上下文来翻译才是最正确的.