whentheychangetonightworkthepatternwillonlygraduallygobacktomatchwithwhichitdoessoparallels,broadlyspeaking,theadaptationofthebodyasawhole,particularlyintermsofperformance这个句子这么解释,句子结构怎么划

Question

when they change to night work the pattern will only gradually go back to match with which it does so parallels,broadly speaking,the adaptation of the body as a whole,particularly in terms of performance
这个句子这么解释,句子结构怎么划分?尤其是这个部分“with which it does so parallels"?

Answer 1

原句应该是：when they change to night work the pattern will only gradually go back to match the new routine and the speed with which it does so parallels,broadly speaking,the adaptation of the body as a whole,particularly in terms of performance.
因为少了 the new routine and the speed 所以无法理解.
with which it does so parallels broadly speaking,the adaptation of the body as a whole,particularly in terms of performance定语从句,其中parallels怀疑应该改成 parallel,因为 前面已经有 does了.
定语从句恢复成完整句是it does so parallels broadly speaking,the adaptation of the body as a whole,with the new routine and the speed,particularly in terms of performance .其中有2个插入语as a whole 和broadly speaking,和一个同为语 particularly in terms of performance 可以先不看.即 it does so parallels the adaptation of the body with the new routine and the speed.句义是：新的日常工作时间与速度是与身体的适应是如此的相平行（相对应的）.加上其他成分：广义的来说,新的日常工作时间与速度,特别是工作的表现,是与身体整体的适应,是如此的相平行（相对应）.
整句意思是,当他们换到晚班,（工作）模式将逐渐的回到对应于新的日常工作时间与速度,这样的新的日常工作时间与速度,特别是工作的表现,是与身体整体的适应,是如此的相平行（相对应）.
如果还有问题可以给我留言.