英语翻译Westartbyshakingourheadsoverthiscrazydriver,whichleadstoothercommutingstories.我们的谈话从称赞这个出色的司机开始,既而引起了其他关于赶班车的种种故事.shakeone’shead不是“摇头表示不

题目详情

英语翻译
We start by shaking our heads over this crazy driver,which leads to other commuting stories.我们的谈话从称赞这个出色的司机开始,既而引起了其他关于赶班车的种种故事.shake one’s head不是“摇头表示不同意”的意思吗?为什么是“称赞”的?（故事背景在芝加哥,不是印度、尼泊尔之类的...
参考书说的。那应该是它翻译错了

▼优质解答

答案和解析

翻译有误吧.都说是crazy driver 了,怎么回称赞呢.而且刚查了一会,shake head over sth 是摇头不信的意思.

看了英语翻译Westartbys...的网友还看了以下：

英语翻译他父母对他所付出的一切对于他来说都是毫无意义的.他反而认为这是理所当然的.我这样翻译对不对　2020-05-14 …

"野芳发而幽香,佳木秀而繁阴"中的两个"而"各是什么意思,表示什么关系? 　2020-06-06 …

《醉翁亭记》中的24个“而”分别是什么意思?他们分别是1转接2顺接3修饰4递进5并列哪一种? 　2020-06-17 …

秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也的三个而用法有什么区别　2020-06-19 …

出淤泥而不染,濯清涟而不妖的两个“而”字的解释,不要抄词典或百科,解释有差别的. 　2020-06-23 …

用四个“.而不.”造句好一点的仿照“此时的茶叶干而不焦，脆而不碎，青而不腥，细而不断，无怪乎人们称　2020-07-04 …

英语翻译晏子使楚中：将使于吴王之所,入于天子之朝,中的两个于字的翻译相同吗?所以不敏而迷惑.舟已行　2020-07-08 …

3个自然数的乘积是18,问由这样的3个数所组成的数组有多少个?如（1,2,9）就是其中的一个,而且数　2020-11-18 …

“诲女知之乎”中的知的意思“诲女知之乎”中的知"为人谋而不忠乎与朋友交而不信乎?传不习乎"中的每个而　2020-11-24 …

请选出下列句子中加点成语运用错误的一项（）A.看了这场表演，我对他的敬佩之情油然而生！B.歹徒看到自　2020-12-17 …