我总是摇头,让你生气了”,那这句话可以这样译吗?刚有朋友解答是：Ialwaysshakemyhead,whichmakeyouannoyed.这样是非限定定语可以写成这样吗?Ialwaysshakemyhead,makingyouannoyed.这样写是结果状

题目详情

我总是摇头,让你生气了” ,那这句话可以这样译吗?
刚有朋友解答是：
I always shake my head ,which make you annoyed.
这样是非限定定语
可以写成这样吗?I always shake my head ,making you annoyed.
这样写是结果状语.

▼优质解答

答案和解析

用 annoy 问题不大,但是从口语地角度来看,最好用第一句.
I always shake my head ,which make you annoyed.
第二句没有错!

看了我总是摇头,让你生气了”,那...的网友还看了以下：

氧化物为什么指有两种元素构成的,而不说是三个或者别的,别说定义就是这样规定的额,就算是定义,也应该　2020-05-16 …

三个角对应相等的三角形相似请不要告诉我是对还是错,我知道这是对的,求证,也不要告诉我这是定义,这是　2020-05-20 …

抛物线y2=4x的一条弦的倾斜角为α,该弦长为4csc^2α,那么这种弦必经过一定点,这个定点是抛　2020-06-13 …

数学的定理：在直角三角形中,30º角所对的直角边等于斜边的一半.这个定理有逆定理嘛?逆定理数学的定　2020-07-18 …

为什么勾股定理是人类最早发现的数学定理?我学勾股定理的时候，觉得这个定理的发现不简单，可为什么许多　2020-07-26 …

工程定额：人工,单价51,定额15,数量是19,金额是98我想知道,这个定额在这里面到底是什么作用　2020-07-27 …

椭圆的准线会过椭圆的顶点吗?当点M与一个定点的距离和它到一条定直线的距离的比是常数e(就是我们平时　2020-07-31 …

“如果给定的对应法则,对于每一个xD总有确定的y与其对应,但这个y不是唯一的,则这样定义的函数称为　2020-08-01 …

反三角函数arcsinx的定义域是x∈[-1,1]那请问arcsin(2x^2-1）的定义域为何还　2020-08-03 …

“无限小数叫做无理数”这个定义的错误是（）“无限小数叫做无理数”这个定义的错误是（）A.定义循环B. 　2020-12-02 …