英语翻译今天我在看bringtobearon的用法时看到下边这句话Volunteerswouldattempttocontroltheoutcomewithwhateversupernaturalforcestheycouldbringtobearontheproblem网页中给出的翻译很乱明显感觉不太对

Question

英语翻译
今天我在看bring to bear on 的用法时 看到下边这句话
Volunteerswould attempt to controlthe outcome with whatever supernatural forces they could bring to bear on the problem
网页中给出的翻译很乱 明显感觉不太对 请高手给个稍微准确的 逻辑明确一点的翻译
1.to bear on 在一般句子中大概都是什么意思
2.我不太明白在bring to bear on 之前和之后两件事到底是什么关系 on the problem 这个problem
3.with whatever 之前和之后的逻辑关系又是什么呢?

Answer 1

Volunteers would attempt to control the outcome with whatever supernatural forces they could bring to bear on the problem
志愿者可以用任何超自然的力量来掌控结果,他们可以对问题施加影响
1、bring to bear on 对...施压、干预
2、你只摘录了这一句话,前后之间的关系只有联系上下文才能知道,problem的意思只有放在文章中才能明白指代的是什么
3、with whatever supernatural forces 介词短语,用任何超自然力