这句话是不是缺词?SellinggoodsabroadhasbeensuchavitalpartoftheAsianmircalethattheregionfussesoverexportstatisticsthewaytheculturefollowsportsscores.翻译是：长久以来,货物外销一直是亚洲经济奇迹中

题目详情

这句话是不是缺词?
Selling goods abroad has been such a vital part of the Asian mircale that the region fusses over export statistics the way the culture follow sports scores.
翻译是：长久以来,货物外销一直是亚洲经济奇迹中极重要的部分.因此这地区的国家斤斤计较出口统计数字,就如同其他文化圈的国家密切注意运动成绩一样.
提问：这句话是不是在the way前面缺个like什么的词?要不,“就如同”怎么翻译的?

▼优质解答

答案和解析

不缺词.the way 名词短语直接作状语,其后跟的定语从句‘the culture follow sports scores’.

看了这句话是不是缺词?Selli...的网友还看了以下：

补写出下列句子中的空缺部分。（1）李白《蜀道难》中，“”一句写行人面对路途的艰难、山的高危，只好手　2020-06-28 …

英语翻译请翻译以下的资料,我急着做功课,不要电脑的翻译.食物：乌贼、鱼、甲壳类.（食腐动物）外观：　2020-07-01 …

补写出下列句子中的空缺部分。（每空1分，共6分）（1）《荀子·劝学》中阐明君子的本性跟一般人没有什么　2020-11-02 …

英语翻译外包装前,必须关闭门窗,操作人员检查包装桶内部,确保没有蚊虫、异物等后再进行包装、QA抽查. 　2020-11-05 …

英语翻译外来人员出入请登记严禁携带宠物及其它噬齿类生物进入厂区你这是网页在线翻译的，不准确　2020-11-30 …

用英语怎么翻译外出旅游的优点是能增长见识,开阔视野,缺点是花费多,旅途不方便? 　2020-12-08 …

一机器可以按各种不同的速度运转,其生产物件有一些会有缺点,每小时生产有缺点物件的多少随机器运转速度而　2020-12-15 …

一机器可以按各种不同的速度运转，其生产物件有一些会有缺点，每小时生产有缺点物件的多少随机器运转速度而　2020-12-15 …

一机器可以按不同的速度运转，其生产物件有一些会有缺点，每小时生产有缺点物件的多少，随机器运转速度而变　2020-12-15 …

动物园中华南虎生下的小虎眼睛是瞎的，科学家认为这是近亲繁殖的结果，出现近亲繁殖就是由于（）的缘故．A 　2020-12-29 …