typeofsth的用法请教PianosandGitarsaretypesofinstrument.这句话怎么翻译？type后面为什么要加s？typeofinstrument和typesofinstrument有什么不同？如果Gitarisatypeofinstrument.这句话又该怎么翻译？

Question

type of sth的用法请教

Pianos and Gitars are types of instrument.

这句话怎么翻译？

type后面为什么要加s？

type of instrument和types of instrument有什么不同？

如果 Gitar is a type of instrument. 这句话又该怎么翻译？

Answer 1

Pianos and Gitars are types of instrument.
精译：钢琴与吉它属于乐器分类。——原句强调的是乐器的类型，而不是两个种类或不同类型。所以，尽管有人认为可译作：“钢琴与吉它是不同的乐器种类”，或“钢琴与吉它是两种乐器类型”，即当作省略成分的句子来处理。但是，本人认为就汉语习惯而言，绝对不能直译成【钢琴与吉它都是乐器类型】，故有此译。
type 是名词，解作“类型，种类”，因为主语不是一个类型，所以要加s，表示其属于不同种类，即复数形式。记住：表示两个及以上种类或类型，必须使用复数形式。
现在，理解 Gitar is type of instrument. 应该没有什么问题了哈。
加点难度啥：Gitars are a type of instrument.

如果还有问题，欢迎再来哈。