英语翻译“I’mselfish,impatientandalittleinsecure.Imakemistakes,Iamoutofcontrolandattimeshardtohandle.Butifyoucan’thandlemeatmyworst,thenyousureashelldon’tdeservemeatmybest.”1、解释

Question

英语翻译
“I’m selfish,impatient and a little insecure.I make mistakes,I am out of control and at times hard to 【handle】.But if you can’t【handle】me at my worst,then you sure as hell don’t【deserve】me at my best.”
1、解释【】里的两个handle在句中的意思是一样的吗?详解.
2、解释【】里deserve在句中如何翻译?

Answer 1

handle 此处表示 驾驭、接受、忍受
deserve 表示 配得上、值得拥有
整句意思为：我自私、耐心不够,还有一点不安全感.我会偶尔失控,变得难以驾驭.但是,如果你无法忍受我最坏的一面,你也无法得到我最好的一面.应该是玛丽莲·梦露的话.